[14132]

Terug naar lijst

[14132]

Code

(204)058

Foto voorzijde

Achternaam

Stratum, van

Voornaam

Andries

Partner

Antje de Roos

Ouders

Levi Hartog van Stratum & Elisabeth Goudsmit

Geboortedatum

04-09-1811

Geboorteplaats

Stratum

Overlijdensdatum

14-01-1873

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש שהלך בתמו כל ימיו
מהיר במלאכת הקדש כל שניו
ה"ה כ' אשר פאן סטראטום שמש
ונאמן דק"ק ברעדא שהלך
לעולמו ביום ד' ט"ז טבת ת'ר'ל'ג'
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man die al zijn dagen in zijn oprechtheid wandelde (1),
vaardig in het werk in het heiligdom al zijn jaren (2).
Dit is de geëerde Asjer van Stratum, koster en
secretaris van de heilige gemeente Breda, die ging
naar zijn eeuwigheid op woensdag 16 Teveet 5633
volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 19:1 en 28:6.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: woensdag 16 Teveet 5633 = dinsdagavond 14 januari 1873.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 17, van gemeente Breda, d.d. 14-1-1873

Huwelijksakte nr. 56, gemeente Breda, d.d.6-7-1837.

Onderzoek 2

Andries van Stratum is de echtgenoot van Antje/Anna de Roos, begraven Oosterhout (204)085.

Hun kinderen zijn geboren in Breda.

1.Elisabeth, geb.6-6-1838 en overleden 28-7-1838 in Breda.

2.Helena, geb.17-11-1839 en begraven in Dordrecht (160)09-20.

3.Lion, geb.10-12-1841.

4.Fronica, geb.27-12-1843 en begraven Den Haag-Wassenaar(174)b 10-12.

5.Elizabeth, geb.30-3-1846 en begraven Dordrecht (160)09-03.

6.N.N. levenloos geboren dochter, 29-11-1848 in Breda.

7.Louis, geb.15-5-1850 en begraven Oosterhout (204)151.

8.Hartog, geb. 30-10-1854, overleden 2-8-1928 in Amsterdam en begraven Muiderberg.

Laatst bijgewerkt

2021/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b