[14131]

Terug naar lijst

[14131]

Code

(204)057

Foto voorzijde

Achternaam

Citter

Voornaam

Marianne Israel

Familienaam

van Leder

Partner

Salomon van Leder

Ouders

Michiel Israel Nathan Citter & Sara Levie Cohen

Geboortedatum

ca. 1780

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-10-1872

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

30-10-1872

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה הצנועה והיקרה
ההולכת כל ימיה בדרך ישרה
עטרת בעלה וכל יוצאי חלצאיה
בשערים יהללו מעשיה:
מרת מעהרלא בת ר' אוריאל
אשת יקותיאל פן לעדר
מתה בק"ק ברעדא יום ב' כ"ו תשרי
ונקברה יום ד' כ"ח בו ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

חלצאיה = חלציה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de bescheiden en dierbare vrouw,
die al haar dagen de rechte weg bewandelde,
de kroon van haar man en al haar nakomelingen.
In de poorten zullen zij haar daden roemen (1) (2).
Mevrouw Merele, dochter van de heer Oeri’eel,
vrouw van Jekoeti’eel van Leder.
Zij stierf in de heilige gemeente Breda op maandag 26 Tisjrie
en werd begraven op woensdag 28 in die maand (in het jaar) 5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:31.
(2) Deze vier regels zijn in dichtvorm.
Overleden: maandag 26 Tisjrie 5633 = 28 oktober 1872.
Begraven: woensdag 28 Tisjrie 5633 = 30 oktober 1872.

Onderzoek 1

Salomon van Leder, geb. 1778 Amsterdam. Hij trouwt in het jaar 1803 Amsterdam, dtb 650/271; Maranne Israel Citters, geb. 1780 te Amsterdam, dr. van Michiel Israel Azriel Nathan V.Citters en Sara Levie Cohen.

Bij haar overlijden wordt gemeld dat Marianne Citters 100 jaar oud is. Overlijdensakte nummer 365, d.d. 29 maart 1872, aangifte gedaan door Meijer Levie, oud 54 jr., behuwdzoon van de overledene, vleeschhouwer en Andries Stratum, oud 61 jr. Zij is overleden om 16.00 uur, Ginnekenstraat wijk A nr. 58.

Laatst bijgewerkt

2017/07/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b