[14128]

Terug naar lijst

[14128]

Code

(204)054

Foto voorzijde

Achternaam

Seijffers

Voornaam

Jeannette

Familienaam

van Straten

Partner

Jonas van Straten

Ouders

Salomon Seijffers & Geertruida Mariksmon Meijers

Geboortedatum

29-11-1840

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

02-03-1870

Overlijdensplaats

Zevenbergen

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK
OVERSCHOT JEANNETTE SEIJFFERS
ECHTGENOOTE VAN J VAN STRATEN
OVERLEDEN TE ZEVENBERGEN
IN DEN OUDERDOM VAN 29 JAREN
2’ MAART 5630.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה היקרה והחשובה
מ' שינא בת כ' שלמה
הלכה לעולמה ביום ד' ער"ח
אדר שני שנת ת'ר'ל' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare en belangrijke vrouw
mevrouw Sjeine, dochter van de geëerde Sjlomo.
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand
Adar II van het jaar 5630 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 29 Adar I 5630 = 2 maart 1870.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.30, d.d.3 maart 1870, gemeente Zevenbergen.

Jeannette Seijffers is op 5 juli 1864 te Den Bosch (akte 119) gehuwd met Jonas van Straten, veehandelaar, geb. 21-6-1836 te Fijnaart, zn. van Manus Mozes van Straten & Antje Abrahams Philips.

Onderzoek 2

Jonas van Straten is 31-1-1926 in Gouda (akte 43) overleden en eerst in Gouda, maar later herbegraven in Wageningen (136)071.

Haar ouders zijn begraven in Vught (214)57 en (214)36.

Laatst bijgewerkt

2021/10/19

Laatst bijgewerkt door

barend_e