[14126]

Terug naar lijst

[14126]

Code

(204)052

Foto voorzijde

Achternaam

Moerel

Voornaam

Sientje Rozina

Familienaam

Heilbron

Partner

Levie Heijman Heilbron

Ouders

Joseph Moerel & Johanna Andriesse

Geboortedatum

22-06-1805

Geboorteplaats

Roosendaal

Overlijdensdatum

11-01-1869

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

13-01-1869

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה והצנועה
אם עניים ואחות אביונים
מרת שינה אשת ליב
היילבראן נפטרת ביום ב'
ונקברת ביום ד' ראש
חדש שבט שנת ת'ר'כ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en bescheiden vrouw,
moeder van armen en zuster van nooddruftigen,
mevrouw Sjeine, vrouw van Leib
Heilbron, overleden op maandag
en begraven op woensdag, het begin van
de nieuwe maand Sjevat van het jaar 5629 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 28 Teveet 5629 = 11 januari 1869.
Begraven: woensdag 1 Sjevat 5629 = 13 januari 1869.

Onderzoek 1

Levie Heilbron, geb. 1802 te Zwolle, zn. van Heijman Heilbron & Roosje Raphael, is op 26-03-1828 te Breda gehuwd met Sientje Moerel (akte 12).

Onderzoek 2

Sientje Rozina Moerel is dochter van Joseph Moses Moerel en Johanna Andriesse, beiden begraven in Oudenbosch, resp. (119)01 en (119)06.

Zij is een zuster van Moses Moerel in Oosterhout (204)069, Rachel in Arnhem (192)0873, Salomon in Dordrecht (160)13-06 begraven.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b