[14125]

Terug naar lijst

[14125]

Code

(204)051

Foto voorzijde

Achternaam

Koperberg

Voornaam

Simon Hertog

Partner

1) Helena Hartog de Jong 2) Anna ten Coorn

Ouders

Hertog Koperberg & Kaatje Silverberg

Geboortedatum

ca. 1781

Geboorteplaats

Eindhoven -Woensel

Overlijdensdatum

29-05-1867

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Bewaarder van trouw (1).
Zijn daden rechtvaardig.
Bescheiden in zijn werk.
En de eerste van de gemeente.
Hij gaf aan hen die vroegen (2).
Dit is Sjim’on, zoon van Jehosjoea
Koperberg. Hij stierf op 24
Ijar 5627 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 26:2.
(2) Deze vijf regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Sjim’on.
Overleden: woensdag 24 Ijar 5627 = 29 mei 1867.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 77, gemeente Oosterhout, d.d.30-5-1867. Simon is overleden op 29-5-1867 om 16.00 u., oud 86 jaar, geboren te Eindhoven.

2) Huwelijk met Anna Ter Coorn in Amsterdam, d.d.2-4-1834, reg.1 fol.97v.

Onderzoek 2

Simon Hertog Kooperberg is echtgenoot van Helena Hartog de Jong, begraven Oosterhout (204)31. Hun kinderen zijn in Oosterhout geboren.

1.Levi Simon, geb.1-12-1815 en begraven Oosterhout (204)86.

2.Hester, geb. 20-3-1818 en begraven in Oud-Beijerland (93)64.

3.Philip Simon, geb. 15-7-1820 en begraven Oosterhout (204)126.

4.Jonas, geb. 15-9-1822 en begraven Oosterhout (204) 106.

5.Benjamin Simon, geb.11-9-1824 en overleden 11-4-1831 (akte 43).

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b