[14124]

Terug naar lijst

[14124]

Code

(204)050

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Samuel

Ouders

Abraham

Overlijdensdatum

20-8-1866

Overlijdensdatum Hebr

9 elloel 5626

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
קבורת איש ישר ותמים נדיב
נדיבות יעץ צדקות עשה בישראל
ה"ה כ' שמואל בן כ' אברהם
שהלך לעולמו ביום ב' ט'
אלול ת'ר'כ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DE OPGERICHTE STEEN VAN
het graf van een oprecht en onberispelijk man. “Een edele
beraamt edele daden” (1). Hij deed rechtvaardige daden in Israël (2).
Dit is de geëerde Sjmoe’eel, zoon van de geëerde Avraham,
die naar zijn eeuwigheid ging op maandag 9
Eloel 5626 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 32:8.
(2) Zie Richteren 5:10.
Overleden: maandag 9 Eloel 5626 = 20 augustus 1866.

Laatst bijgewerkt

2020/10/11

Laatst bijgewerkt door

barend_e