[14122]

Terug naar lijst

[14122]

Code

(204)048

Foto voorzijde

Achternaam

Gelderen, van

Voornaam

Kaatje

Familienaam

de Jong

Partner

Jonas Hertog de Jong

Ouders

Manuel Abraham van Gelderen & Mariane Isaac

Geboortedatum

ca. 1788

Geboorteplaats

Schoonhoven

Overlijdensdatum

30-01-1864

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

01-02-1864

Grafsteen tekst

DE WED. J. H. DE JONG.

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש
אשה יראת ה' צנועה וחסודה
כפה וידיה לעני לאביון שלחה
נדבה לבה לחזק ידי בעלה
לתת את הארץ הזאת לנחלה
נחלת מתים לאחזת קבר נתנה
ה"ה
א"ח מרת גיטלא בת כ' מנחם
אשת כ' יואל דע יונג מק"ק
אהסטרהויט הלכה לעולמה
ביום ש"ק כ"ב שבט וגופה הורדה
לקבר ביום ב' כ"ד בו, שנת
ויהללו בשערים מעשיה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הורדה צ"ל הורד

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel van
een vrouw die de Eeuwige vreesde, bescheiden en bevallig.
Haar handpalm en haar handen strekte zij uit naar de ellendige en de nooddruftige (1).
Haar hart drong haar om haar man aan te moedigen
om dit stuk land te schenken als een bezitting.
Een bezitting van de doden, een grafstede schonk zij (2).
Dit is
de flinke vrouw, mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Menachem,
vrouw van de geëerde Jo’eel de Jong uit de heilige gemeente
Oosterhout. Zij ging naar het eeuwige leven
op de dag van de heilige sabbat 22 Sjevat en haar lichaam werd neergelaten
in het graf op maandag 24 in die maand van het jaar
“En haar daden zullen (haar) roemen in de poorten” (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:20.
(2) Deze vijf regels rijmen op elkaar.
(3) Zie Spreuken 31:31. De gemarkeerde letters hebben de waarde 624.
Overleden: zaterdag 22 Sjevat 5624 = 30 januari 1864.
Begraven: maandag 24 Sjevat 5624 = 1 februari 1864.

Onderzoek 1

Volgens overlijdensakte nr.25, oud 75 jaar, geboren te Schoonhoven, weduwe van Jonas Hartog de Jong, dr. van Manuel Abraham van Gelderen, de naam van de moeder de aangevers onbekend. Zij is overleden om 11.00 uur voormiddags en woonachtig in Oosterhout. De aangevers waren Rudolph Schneider, oud 60 jaar en Martinus Antonie Smeets, oud 30 jaar, klerk in de gemeente secretarie.

Overlijdensdatum wijkt af met de datum op de steen.

Onderzoek 2

Huwelijk in Schoonhoven, d.d.14-12-1814, akte 21.

Haar echtgenoot Jonas Hertog de Jong is begraven in Oosterhout (204)41.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b