[14121]

Terug naar lijst

[14121]

Code

(204)047

Foto voorzijde

Achternaam

Rood

Voornaam

Schoontje

Patronym

Abraham

Familienaam

de Hart

Partner

Andries Meijer de Hart

Ouders

Abraham Rood & Elletje Marcus

Geboortedatum

ca. 1798

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

14-11-1863

Overlijdensdatum Hebr

4 Kislew 5624

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

זאת
מצבת אשה אשר דרכיה
דרכי נועם וכל נתיבותיה
היו שלום כפה פרשה לעני
וידיה שלחה לאביון היא האשה
הגבירה מרת שינא בת אברהם
הלכה לעולמה מש"ק ד' כסליו
שנת ת'ר'כ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

DIT
is de opgerichte steen van een vrouw wier wegen
liefelijke wegen waren en al haar paden
waren vrede (1). Haar hand breidde zij uit naar de ellendige
en haar handen strekte zij uit naar de nooddruftige (2). Dit is
de vooraanstaande dame, mevrouw Sjeine, dochter van Avraham.
Zij ging naar haar eeuwigheid na het uitgaan van de heilige sabbat, op 4 Kislew
van het jaar 5624 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 3:17.
(2) Spreuken 31:20.
Zij overleed Zaterdag avond 14 november 1863 om 11 uur 's-avonds waardoor de Hebreeuwse datum al die van de volgende dag was

Onderzoek 1

Schoontje Rood is volgens akte 280, gemeente Oosterhout, d.d.16-11-1863 overleden op 14 november 1863 om 11uur 's avonds .

Onderzoek 2

Dochter van [Muiderberg] (500)b16-116

Laatst bijgewerkt

2019/01/12

Laatst bijgewerkt door

nahum_a