[14120]

Terug naar lijst

[14120]

Code

(204)046

Foto voorzijde

Achternaam

Benjamins

Voornaam

Rebekka

Patronym

Eliazar

Ouders

Eliazar Benjamins & Sara van Emden

Geboortedatum

ca. 1791

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

29-10-1863

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

01-11-1863

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

והנה רבקה יצאת
פ"ט
מרת רבקה בת אליהו
נפטרת ביום ה' ט"ז מרחשון
ונקברת ביום א' י"ט בו
ת'ר'כ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En zie, Rivka ging naar buiten.” (1)
Hier rust
mevrouw Rivka, dochter van Elijahoe,
overleden op donderdag 16 Marchesjwan
en begraven op zondag 19 in die maand
(in het jaar) 5624 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 24:15 en 45.
Overleden: donderdag 16 Chesjwan 5624 = 29 oktober 1863.
Begraven: zondag 19 Chesjwan 5624 = 1 november 1863.

Onderzoek 1

Volgens de overlijdensakte nr.139, gemeente Oosterhout, d.d.29-10-1863, werd zij 72 jaar oud.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b