[14119]

Terug naar lijst

[14119]

Code

(204)045

Foto voorzijde

Achternaam

Frank / Deen

Voornaam

Samuel Jacob / Clara Mozes

Familienaam

Deen

Partner

dubbelgraf

Ouders

Jacob Samuel Frank & Marianna Cohen / Mozes Hartog Deen & Kaatje Levie

Geboortedatum

ca. 1768 / 1769

Geboorteplaats

Bisschopheijm / Oisterwijk

Overlijdensdatum

03-06-1848 / 26-01-1849

Overlijdensplaats

Klundert / Klundert

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

05-06-1848 / 28-01-1849

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהים כל ימיו ה"ה היקר כמר
שמואל בן כ' יעקב עם אשתו
הגבירה אשת חיל עטרת בעלה מרת
בעלה בת כ"ה משה חוא נפטר
ביום ש"ק ב' סיון ונקבר ביום ב' ד'
סיון ת'ר'ח' לפ"ק והיא נפטרת ביום
עש"ק ב' שבט ונקברת ביום
א' ה' שבט ת'ר'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1), onberispelijk wandelend en doende wat recht is (2).
Hij vreesde God al zijn dagen. Dit is de dierbare geëerde heer
SJMOE’EEL, zoon van de geëerde JA’AKOV met zijn vrouw,
de vooraanstaande dame, de flinke vrouw, de kroon van haar man, mevrouw
BELA, dochter van de geëerde heer Mosje. Hij overleed
op de dag van de heilige sabbat 2 Siwan en werd begraven op maandag 4
Siwan 5608 volgens de kleine telling en zij overleed op
de dag voor de heilige sabbat 2 (3) Sjevat en werd begraven op
zondag 5 Sjewat 5609 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Zie Psalm 15:2.
(3) Moet zijn: 3.
SJMOE’EEL:
Overleden: zaterdag 2 Siwan 5608 = 3 juni 1848.
Begraven: maandag 4 Siwan 5608 = 5 juni 1848.
BELA:
Overleden: vrijdag 3 Sjevat 5609 = 26 januari 1849.
Begraven: zondag 5 Sjewat 5609 = 28 januari 1849.

Onderzoek 2

Kinderen van Samuel Jacob Frank en Clara Mozes Deen :

1.Jacob Samuel, geb.1800 Oudenbosch en overleden 16-4-1874 in Klundert.

2.Catharina, geb.1803 in Roosendaal.

3.Marjanna, geb.1-4-1804 in Roosendaal en begraven in Oisterwijk (154)087.

4.Maria, geb.23-6-1806 in Roosendaal.

5.Lena, geb.1808 in Roosendaal en overleden 21-11-1872 in Giessendam.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b