[14118]

Terug naar lijst

[14118]

Code

(204)044

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Henriette

Familienaam

Koperberg

Partner

Josephus Koperberg

Ouders

Lion Cohen & Rebekka Hijman

Geboortedatum

ca. 1818

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-11-1862

Overlijdensplaats

Terheijden

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HENRIËTTE KOPERBERG-COHEN
OVERLEDEN TE TERHEIJDEN
12 NOVEMBER 1862.

Commentaar op tekst

Volgens de Hebreeuwse tekst is de overlijdensdatum 21 november 1862.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יפה ונעימה, הלכה
בדרך תמימה, עשתה צדקה
כל ימיה, והדריכה לתורה את בניה
ה' מרת יטלא בת ר' אליעזר
הכהן אשת ר' אברהם יוסף
קופערבערג נפטרת כ' חשון
שנת ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een knappe en innemende vrouw, zij bewandelde
de onberispelijke weg, bewees liefdadigheid
al haar dagen en leidde haar kinderen tot de Tora.
Dit is mevrouw Jettele, dochter van de heer Eli’ezer
HaCohen, vrouw van de heer Avraham Joseef
Koperberg, overleden op 20 Chesjwan
van het jaar 5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 20 Chesjwan 5633 = 21 november 1862.
De in de Nederlandse tekst vermelde overlijdensdatum komt overeen met dinsdag 11 Chesjwan 5633.

Onderzoek 1

Huwelijk in Waalwijk, d.d.14-12-1854, akte 14.

Onderzoek 2

Henriette Cohen is de tweede echtgenote van Josephus Koperberg, begraven Oosterhout, (204)110 .

Laatst bijgewerkt

2017/07/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b