[14116]

Terug naar lijst

[14116]

Code

(204)042

Foto voorzijde

Achternaam

Diependaal

Voornaam

Simon

Patronym

Joseph

Partner

Johanna Mulders

Ouders

Joseph Diependaal

Geboortedatum

1784

Geboorteplaats

Tongeren

Overlijdensdatum

08-05-1861

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן ושבע ימים
בברית אל הביא רבים
ה"ה כ' שמעון בן כ' יוסף ז"ל
מת בכלח ביום ו' עש"ק
כ"ג אייר ת'ר'כ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd.
Hij bracht velen in het verbond met God.
Dit is de geëerde Sjim’on, zoon van de geëerde Joseef, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij stierf in hoge ouderdom op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat
23 Ijar 5621 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 23 Ijar 5621 = 3 mei 1861.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.145, gemeente Breda, d.d.8-5-1861, vermeld - overleden op 8 mei 1861 om 11uur 's-morgens, 89 jaar oud. Ouders niet bekend.

Onderzoek 2

Johanna Mulders werd ±1786 in Enkhuizen geboren, zij overleed 25-12-1863 in Antwerpen volgens akte 27 van Enkhuizen,d.d.25-2-1864.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b