Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[14113]

(204)039
Oven, van
Rachel
Swaab
Emanuel Abraham Swaab
Samuel van Oven & Abigael Levy Nathan Franco
ca. 1785
Den Haag
02-01-1860
Breda
Oosterhout
04-01-1860
Er is geen Nederlandse tekst.
מצבת קברת רחל
פ"ט
אשה זקנה צנועה ויקרה
פועלת טוב כל ימיה
ויהללו בשערים מעשיה
הכה שבה אל בית אביה
מ' רחל בת פו"מ כ"ה שמואל אובן ז"ל
אלמנת
כ"ה מנחם מאנדלו שוואהב ז"ל
נפטרה יום ב' ז' טבת
ונקברה יום ד' ט' בו
שנת פתחו לי שערי צדק לפ"ק
ת נ צ ב ה
הכה = היא או הנה?
“De opgerichte steen van het graf van Rachel.” (1)
Hier rust
een oude, bescheiden en dierbare vrouw,
het goede bewerkend al haar dagen.
Haar daden zullen (haar) roemen in de poorten (2).
Zij is teruggekeerd naar het huis van haar Vader (3).
Mevrouw Rachel, dochter van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Sjmoe’eel Oven, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van
de geëerde heer Menachem Mandeloe (?) Swaab, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed op maandag 7 Teveet
en werd begraven op woensdag 9 in die maand
in het jaar “Ontsluit mij de poorten der gerechtigheid” (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Genesis 35:20.
(2) Spreuken 31:31.
(3) Leviticus 22:13.
(4) Psalm 118:19. De gemarkeerde letters hebben de waarde 620.
Overleden: maandag 7 Teveet 5620 = 2 januari 1860.
Begraven: woensdag 9 Teveet 5620 = 4 januari 1860.
Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland)
Algemeen Gemeente: Den Haag
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 176
Datum: 08-07-1818
Bruidegom Emanuel Abraham Swaab
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Hamburg (D)
Bruid Rachel van Oven
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Den Haag
Vader bruidegom Abraham Emanuel Swaab
Moeder bruidegom Hester Wolff Heilbot
Vader bruid Samuel van Oven
Moeder bruid Abigail Levij Nathan
Nadere informatie Moeder bruid ook bekend onder de naam: Franco
Rachel van Oven is de echtgenote van Emanuel Abraham Swaab, begraven in Oosterhout,(204)37.
2019/12/13
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief