[14110]

Terug naar lijst

[14110]

Code

(204)036

Foto voorzijde

Achternaam

Kalker

Voornaam

Salomon

Partner

Sara Hartog

Ouders

Emanuel Nathan Kalker & Branca Levie Paur

Geboortedatum

07-08-1771

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-10-1858

Overlijdensplaats

Geertruidenberg

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

לאשר באהל מועד פקדנו מוראו:
נכח פני בית מועד שמנו הוראו:
וירא ראשית לו
==========
כי שם חלקת גבאי דא"י פ"ו דעדת
ישרן איש גומל חסדים ספון :
אשר שב רוחו אור ל"ה מרחשון
בשנת תרי"ט אל אלהים אשר נתנה
ואשר לפניו הלך ובתורתו הגה יומם
ולילה וסרח העדף מחלקו בחיים זכר
עשה לצדקותיו: אשר יספר לשמו החבר
ר' שניאור בן החבר ר' מנחם קאלקער
זצ"ללהה ויקרא שמו שני אור אשר יאמר
היום אורי כי בא אורך וכבוד ה' עליך זרח:

Commentaar op Hebr.

דא"י = דארץ ישראל
פ"ו = פרנס ומנהיג
זצללה"ה = זכר צדיק לברכה לחיי העולם הבא

Vertaling Hebr. tekst

Voor wat betreft de tent der samenkomst bezochten wij zijn vrees.
Bij de voorzijde van het huis van samenkomst plaatsten wij zijn onderricht (1).
Hij heeft zich van het eerste voorzien (2)
==========
want daar is het deel verborgen (2) van de gabbaj de’Erets Jisra-eel (3), de parnas en bestuurder van de gemeente
Jesjoeroen, een man die liefdadigheid bewees.
Wiens geest terugkeerde aan de vooravond van 5 Marchesjwan
in het jaar 5619 naar God die hem geschonken heeft (4)
en die voor zijn aangezicht wandelde en zijn Tora overpeinsde bij dag
en bij nacht (5) en het overblijvende van zijn deel in het leven is een herinnering aan
de gerechte daden die hij heeft gedaan. Wiens naam wordt genoemd wordt de chaveer,
de heer Sjenior, zoon van de chaveer, de heer Menachem Kalker,
- het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen voor het leven in de komende wereld -
en zijn naam zal genoemd worden Sjenie Or (6), zoals gezegd zal worden
vandaag: “Word verlicht, want uw licht komt en de heerlijkheid van de Eeuwige gaat over u op.” (7)

Commentaar op vertaling

(1) Betekenis en vertaling onzeker.
(2) Deuteronomium 33:21.
(3) Iemand die geld inzamelt voor het land Israël.
(4) Prediker 12:7.
(5) Zie Psalm 1:2.
(6) Tweede licht.
(7) Jesaja 60:1.

Overleden: woensdag 5 Chesjwan 5619 = dinsdagavond 12 oktober 1858.

Onderzoek 1

Huwelijk in Woudrichem, d.d. 14-6-1809, akte 4.

Onderzoek 2

Salomon Kalker is de echtgenoot van Sara Hartog, begraven in Oosterhout (204) 60. Hun 13 kinderen zijn in Geertruidenberg geboren.

1.Magdalena, geb.2-3-1811 en begraven in Oosterhout (204)076.

2.Simon Salomon, geb.22-6-1812 en overleden 22-8-1812.

3.Hijman, geb.13-10-1813 en begraven Oosterhout (204)59

4.Simon Joseph, geb.28-11-1814 en overleden 9-10-1820.

5.Lion, geb. 25-11-1815 en overleden 4-10-1818.

6.Levie, geb.15-11-1817 en begraven Oosterhout (204)79.

7.Nathan Joseph, geb.9-7-1819 en begraven Rotterdam-Dijkstraat (171) 10-23.

8.Simon, geb.7-10-1820 en overleden 9-10-1820.

9.Abraham, geb.12-3-1822 en overleden 1-12-1843.

10.Izaak, geb.14-4-1823 en begraven in Gorinchem (107)74.

11.Jacob, geb.25-6-1824 en begraven in Oosterhout (204)095.

12.Judick, geb.27-5-1826 en overleden 22-9-1826.

13.Mozes Simon, geb. 27-9-1830 en begraven Oosterhout (204)113.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b