[14106]

Terug naar lijst

[14106]

Code

(204)032

Foto voorzijde

Achternaam

Diefenthal

Voornaam

Bernard

Patronym

Joseph

Partner

Sara Jacob

Ouders

Joseph Jacob Diefenthal & Cornelia Abraham

Geboortedatum

ca. 1766

Geboorteplaats

Tongeren (B)

Overlijdensdatum

27-12-1851

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש אמונים צדיק וישר
ירא אלהים וסר מרע
עושה צדקות בכל עת
ה"ה היקר
הנכבד כ' יששכר בן ר' יוסף
מת בזקנה ושיבה טובה ביום
ש"ק ונקבר ביום ב' ד' טבת
שנת ת'ר'י'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een betrouwbaar man (1), rechtvaardig en oprecht.
Hij vreesde God en week van het kwaad (2).
Hij deed gerechtigheid (3) te allen tijde.
Dit is de dierbare,
de geachte, de geëerde Jissachar, zoon van de heer Joseef.
Hij stierf in hoge ouderdom op
de heilige sabbat en werd begraven op maandag 4 Teveet (5)
van het jaar 5612 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 20:6.
(2) Zie Job 1:1.
(3) Psalm 103:6.
(5) 4 Teveet 5612 viel op een zaterdag.
Overleden: zaterdag 4 Teveet 5612 = 27 december 1851.
Begraven: maandag 6 Teveet 5612 = 29 december 1851.

Onderzoek 1

Volgens de overlijdensakte nr.471, gemeente Breda, d.d. 29-12-1851, werd hij 85 jaar oud.

Laatst bijgewerkt

2017/07/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b