[14105]

Terug naar lijst

[14105]

Code

(204)031

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Helena

Patronym

Hertog

Familienaam

Kooperberg

Partner

Simon Kooperberg

Ouders

Joseph Hertog de Jong & Esther Moses

Geboortedatum

ca. 1789

Geboorteplaats

Loon op Zand

Overlijdensdatum

19-06-1832

Overlijdensplaats

Oosterhout

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

22-06-1832

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה כל ימיה
מצות ה' שמרה מרת
רבקה הינדלא ב"כ יוזפא
אשת כ' שמעון יצ"ו נפטרת
ביו' ד' כ"ב סיון ונקברת ביום ו' בו
ת'ק'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יצ"ו = ישמרהו צåּרו ֹ ויחיהו

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oprecht al haar dagen.
De geboden van de Eeuwige bewaarde zij. Mevrouw
Rivka Hindele, dochter van de geëerde Joezpa,
vrouw van de geëerde Sjim’on, zijn Rots zal hem bewaren en doen leven, overleden
op woensdag 22 Siwan en begraven op vrijdag in die week
(in het jaar) 5592 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 22 Siwan 5592 = 20 juni 1832.
Begraven: vrijdag 24 Siwan 5592 = 22 juni 1832.

Onderzoek 1

Helena Hertog de Jong is overleden 19 juni 1832 om 6 uur namiddags volgens akte nr.89.

Onderzoek 2

Zij is echtgenote van Simon Kooperberg, begraven Oosterhout (204)51.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b