[14104]

Terug naar lijst

[14104]

Code

(204)030

Foto voorzijde

Achternaam

Engersch

Voornaam

Hannatje

Familienaam

Moerel

Partner

Mozes Moerel

Ouders

Beer Abraham Engersch & Betje Nathan Goedeinde

Geboortedatum

ca. 1801

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-04-1851

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

06-04-1851

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Vertaling Hebr. tekst

“Dit is de opgerichte steen van het graf van (1) Hena die rechtop staat. Haar man, haar kinderen en haar schoonzoon treuren over haar.”
Hier rust
De vrouw bewandelde de rechte weg al haar levensdagen.
Tot de avond haar hart naar den hoge en haar oog naar haar God (2).
Fraai in haar daden en zuiver in haar handelingen.
De dood kwam en vernietigde de vrucht van haar smarten (3).

Dit is mevrouw Hena, vrouw van Mosje Moerel,
die naar haar eeuwigheid ging op de dag voor de heilige sabbat 2 Niesan van het jaar
5611 volgens de kleine telling en werd begraven in goede naam op de dag na de sabbat.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 35:20.
(2) Betekenis en vertaling onzeker.
(3) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Hena.
Overleden: vrijdag 2 Niesan 5611 = 4 april 1851.
Begraven: zondag 4 Niesan 5611 = 6 april 1851.

Onderzoek 1

Huwelijk in Amsterdam, d.d.22-02-1825, reg. 1 fol.52v.

Onderzoek 2

Annaatje Engersch is de eerste echtgenote van Moses Moerel, begraven in Oosterhout, (204 069.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b