[14102]

Terug naar lijst

[14102]

Code

(204)028

Foto voorzijde

Achternaam

Collem, van

Voornaam

Abraham

Partner

Saartje Wolfshart

Ouders

Josef van Collem & Batje van Praag

Geboortedatum

ca. 1802

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-11-1849

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' אברהם בן כ'
יוסף פון קàָללעם
נפטר יום ד' ערב
ר"ח כסלו ונקבר
ערב ש"ק ב' דר"ח
כסלו ת'ר'י' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde
Joseef von Collem.
Hij overleed op woensdag, de dag voor
het begin van de nieuwe maand Kislew en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand
Kislew 5610 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 29 Chesjwan 5610 = 14 november 1849.
Begraven: vrijdag 1 Kislew 5610 = 16 november 1849.

Onderzoek 1

Volgens overlijdensakte nr.456 is Abraham overleden 14 november 1849 's morgens om 7 uur.

Huwelijk in Rotterdam, d.d.17-12-1823.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Saartje Wolfshart is geboren 20-9-1795 in Rotterdam en overleden 20-4-1874 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2017/07/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b