[14101]

Terug naar lijst

[14101]

Code

(204)027

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van

Voornaam

Meijer

Patronym

Gabriel

Partner

Marianna Andriessen

Ouders

Gabriel Meijer & Helene Philip

Geboortedatum

ca. 1770

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

08-06-1849

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

10-06-1849

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
מ' שהלך כל ימיו בדרכי יוצרו
אשוריו לא הטה אחרי עינו ולבו
יחודו לא שכח מקומו עד שכבו
רחמים בקש לעמו ואב נאמן לזרעו
ה"ה ר' מאיר בן ר' גבריאל פאן האם
שהלך לעולמו ביום עש"ק פ' בהעלתך
ח"י סיון ת'ר'ט' לפ"ק ונקבר בש"ט ממחרת השבת
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Degene die al zijn dagen wandelde op de wegen van zijn Schepper.
Zijn schreden heeft hij niet doen afwijken achter zijn oog en zijn hart aan.
Zijn God vergat hij niet van wanneer hij opstond tot wanneer hij zich neerlegde.
Barmhartigheid zocht hij voor zijn volk; een getrouwe vader voor zijn nageslacht (1).
Dit is de heer Me’ir, zoon van de heer Gabri’eel van Ham,
die naar zijn eeuwigheid ging op de dag voor de heilige sabbat van de parasja “Beha’alotcha” (2)
18 (3) Siwan 5609 volgens de kleine telling en werd begraven in goede naam op de dag volgend op de sabbat.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Me’ir.
(2) De 36ste Tora-afdeling, Numeri 8:1 t/m 12:16.
(3) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: vrijdag 18 Siwan 5609 = 8 juni 1849.
Begraven: zondag 20 Siwan 5609 = 10 juni 1849.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.158, gemeente Breda, d.d.8-6-1849.

Onderzoek 2

Meijer Gabriel van Ham is de echtgenoot van Marianna/Mirjam Andriessen, begraven in Oosterhout (204)026.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b