[14099]

Terug naar lijst

[14099]

Code

(204)025

Foto voorzijde

Achternaam

Asbacher

Voornaam

Eliezer Aron

Partner

Klara Perels

Ouders

Aron Asbacher & Saartje Jacobs

Geboortedatum

ca. 1765

Geboorteplaats

Steinbach (D)

Overlijdensdatum

23-06-1845

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר הלך תמים
ופעל צדק כ' אליעזר
בר אהרן אסבאכער
נפטר בשם טוב יום
ג' י"ט סיון ונקבר יום
ד' כ' סיון ת'ר'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht man, die onberispelijk wandelde
en deed wat recht is (1), de geëerde Eli’ezer,
zoon van Aharon Asbacher.
Hij overleed in goede naam op
dinsdag 19 Siwan en werd begraven op
woensdag 20 Siwan 5605 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 15:2.
Overleden: dinsdag 19 Siwan 5605 = 24 juni 1845.
Begraven: woensdag 20 Siwan 5605 = 25 juni 1845.

Onderzoek 1

Volgens de overlijdensakte nr.199 is hij overleden op 23 juni 1845 om half 12 's avonds en was 80 jaar.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b