[14098]

Terug naar lijst

[14098]

Code

(204)024

Foto voorzijde

Achternaam

Wiener

Voornaam

Catharina

Familienaam

van Ham

Partner

Philip van Ham

Ouders

David Wiener & Sina Hijmans

Geboortedatum

08-11-1824

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

07-04-1845

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

09-04-1845

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האשה היקרה והצדקה
אשת חיל עקרת הבית
מרת חיי' בת ר' דוד וויכר
אשת כ' פייס פאן האם
מתה במבחר שנותיה ביום
ב' ער"ח ניסן ותשב אל
אדמתה ביום ד' ב' ניסן
שנת ת'ר'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de dierbare en rechtvaardige vrouw,
de flinke vrouw, de huisvrouw,
mevrouw Chaja, dochter van de heer David Wicher (?),
vrouw van de geëerde Peis van Ham.
Zij stierf in de bloei van haar jaren op
maandag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Niesan (1) en keerde terug naar
haar aarde (2) op woensdag 2 Niesan
van het jaar 5605 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 29 Adar II.
(2) Zie Psalm 146:4.
Overleden: maandag 29 Adar II 5605 = 7 april 1845.
Begraven: woensdag 2 Niesan 5605 = 9 april 1845.

Onderzoek 1

Huwelijk in Dordrecht, d.d. 17-05-1843, akte 49.

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b