[14084]

Terug naar lijst

[14084]

Code

(204)009

Foto voorzijde

Achternaam

Del Canho

Voornaam

Juda

Ouders

David Del Canho & Alida Henriette van Beugen

Geboortedatum

00-05-1935

Geboorteplaats

Breda

Overlijdensdatum

09-10-1935

Overlijdensdatum Hebr

12 Tisjri 5696

Overlijdensplaats

Breda

Begraafplaats

Oosterhout

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE JONGEN
JU DEL CANHO.
OVERLEDEN 18 TISJRIE 5696 / 9 OCTOBER 1935
RUST ZACHT LIEVELING

Commentaar op tekst

Volgens de Hebreeuwse tekst is de overlijdensdatum 13 Tisjrie.

Grafsteen tekst Hebr

ה' נתן וה' לקח יהי שם ה' מברך
פ"נ
הילד יהודה בן דוד דעל כנהא
דלך לעולמו אור ליום ה' י"ג תשרי ת'ר'צ'ו'
ויהיו ימיו רק חמשה חדשים ואחר יאסף
ושם אמו אסתר
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

דלך = הלך

Vertaling Hebr. tekst

“De Eeuwige heeft gegeven en de Eeuwige heeft genomen. De naam van de Eeuwige zij geloofd.” (1)
Hier rust
het kind Jehoeda, zoon van David Canho.
Hij ging naar zijn eeuwigheid aan de vooravond van donderdag 13 Tisjrie 5696.
En zijn dagen waren slechts vijf maanden en daarna werd hij (tot zijn voorgeslacht) vergaderd
en de naam van zijn moeder Ester.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:21.
Overleden: donderdag 13 Tisjrie 5696 = woensdagavond 9 oktober 1935.

Onderzoek 1

Overlijden aangegeven 10 oktober door Izaak van Beugen, oud 51 jr, koopman. Juda is op 9-10-1935 om 21 uur overleden (akte 440).

Onderzoek 2

Juda del Canho is zoon van David del Canho ( 11 mei 1907-12 juni 1978) en Aleida Henriette van Beugen (11 mei 1908 - 3 januari 1994) beiden begraven in Oosterhout.(wel grafsteen, maar geen foto op Stenenarchief).

Laatst bijgewerkt

2019/12/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b