[14081]

Terug naar lijst

[14081]

Code

(204)006

Foto voorzijde

Achternaam

Beer, de

Voornaam

Maurits

Ouders

Markus de Beer & Charlotte Vos

Geboortedatum

6-1913

Geboorteplaats

Teteringen

Overlijdensdatum

12-5-1914

Overlijdensplaats

Teteringen

Begraafplaats

Oosterhout

Begraafdatum

14-5-1914

Grafsteen tekst

TOT AANDENKEN
AAN ONS GELIEFD KIND
MAURITS DE BEER
OVERL. TE BREDA 16 IJAR / 12 MEI 5674.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הילד משה בן ר' מרדכי
ושם אמו שינא
הלך לעולמו ט"ז אייר
ונקבר י"ח בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het kind Mosje, zoon van de heer Mordechai
en de naam van zijn moeder Sjeine.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op 16 Ijar
en werd begraven op 18 in die maand (in het jaar) 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 16 Ijar 5674 = 12 mei 1914.
Begraven: donderdag 18 Ijar 5674 = 14 mei 1914.

Onderzoek 1

Volgens de overlijdensakte nr.36 van gemeente Teteringen, d.d.13-5-1914, werd Maurits 11 maanden oud.

Onderzoek 2

Vader Markus de Beer is geboren 16-6-1882 in Rotterdam en overleden 25-7-1961 in Brussel (B).

Moeder Charlotte Vos is begraven Oosterhout (204)008.

Zusje Elisabeth (204)007 .

Laatst bijgewerkt

2017/12/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b