טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו

פ"ט

אשה חשובה וצנועה

עטרת בעלה ובניה

ובתמימות הלכה כל ימיה

מ' רבקה בילה

בת כ"ה יעקב כהן באק ז"ל

אשת הקצין פו"מ כ"ה

אברהם פאן געלדער יצ"ו

נפטרת יום ה' כ"ט ניסן

ונקברת למחרתו בעש"ק

פתח לה שערי עדן לפ"ק

ת מ ך

een naam is beter dan goede olie en de dag des doods dan die van geboorte

hier is geborgen

een voorname en bescheiden  vrouw

de kroon van haar man en zoons

en zij ging al haar dagen in ingetogenheid 

mevr. Rivka Beile

dochter van de heer Ya'akov  Cohen Bok zijn herinnering zij tot zegen.

echtgenote van de  vooraanstaande leider en bestuurder de ge'eerde  heer

Avraham van Gelder moge zijn Rots en Redder hem beschermen

overleden op Donderdag 29 Nissan

en begraven op  de volgende dag de dag voor de Heilige Shabbath

hij opende voor haar de poorten van Eden 

moge haar rust in ere zijn

op 14 Apr 1820 aangifte van het overlijden op 13 Apr van Belia Jacob Bock, 53 jr.oud, geb. te Amsterdam, wonende alhier, echtg. van Abraham Jacob v.Gelder, dochter van Jacob Philip Bock & Siporah Dresden, beide ovl. Aangevers: Gerrit v.Gelder, 25 jr. koopman, [neef] eb Abraham Moses Levits, 67 jr, koster van de Israelitische Gemeente.

]Bron:-Family Search]

Akte #93 Amersfoort

Uur van overlijden namiddag twee uur

echtgenote van (173)061

haar ondertrouw was te Amsterdam in 1794, dtb 760/525, registratie te Amersfoort op 18 Sep 1794: Abraham v.Gelder uit Amersfoort en Beletje Jacobs Bock uit Amsterdam.

kinderen:

Mozes v.Gelder, besn. 22 Oct 1794

Jacob v.Gelder, besn. 6 Mei 1797