[13530]

Terug naar lijst

[13530]

Code

(173)147

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Corjel

Voornaam

Saartje Levie

Patronym

Serla d.v. Leib

Familienaam

Cohen

Partner

Joel Jacob Cohen

Ouders

Levie Corjel & Elsje Hartog

Geboortedatum

1757

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-02-1839

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar 5599

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

27-02-1839//13 Adar 5599

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האישה חשובה והצנועה

החסידה אשת חיל מרת

סערלה בת ליב קוריעל אשת

יואל כץ נפטר יום ב' י"א אדר

ונקבר תענית אסתר

בשנת תקצ"ט לפ"ק

פה אמרספארט

תנצבה

Commentaar op Hebr.

המלים נפטר ונקבר כתובות בלשון זכר, וזאת כמובן שגיה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

De voorname, ingetogen en vrome

vrouw, de flinke vrouw mevr.

Serla dochter van Leib Corjel, echtgenote

van Joel K"Ts, overleden Maandag 11 Adar

en begraven op de vastendag van Esther

in het jaar 599 v.d.v.t.

hier in Amersfoort

T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

de woorden 'overleden' en 'begraven' zijn foutievelijk in de mannelijke vorm

Onderzoek 1

op 26 Feb 1839 aangifte in acte 60 van het overlijden op 25 Feb in Amersfoort van Saartje Corjel, geb. te Amsterdam, wonend in Amersfoort, 81 jr.oud, echtg.van Joel Jacob Cohen, koopman, wonend alhier, dochter van Levie Corjel & Elsje Hartog, beiden overleden. Aangevers: Mozes Abraham Levits, koster, 36 jr, bekende en Ephraim Mozes Denekamp, slagter, 56 jr, bekende (= neef, zoon van moeders zuster)

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 4 uur namiddag

Onderzoek 2

Joel Cohen, de echtgenoot, overlijdt in Elburg op 22 Dec 1840, 75 jr.oud, wedn.van Sara Levie Corjel, zoon van Jacob Cohen & Sebille N.N.

Hij was besneden in Amersfoort door mohel Isaac Auerbach op 23 Dec 1765

Hun ondertrouw vond plaats in Amersfoort op 26;Apr 1789: Joel Jacob Cohen & Sara Judas(?)

kinderen, geboren in Amersfoort - zoons: besnijdenisdatum:

- Gerson Cohen, 7 Mei 1790

- Grietje Cohen, 25 Apr 1792, ovl.Elburg op 4 Jan 1884, 93 jr.oud, wed.Salomon Jacob Kreijn

- Levie Joel Cohen, 9 Jul 1793; huwt op 27 Aug 1819 in Elburg, 25 jr.oud met Rebekka Mozes, 23 jr, koopvrouw, dochter van Mozes Salomon & Jannetjen Philips

- Belia Cohen, 18 Apr 1795; huwt op 21 Jan 1830 in Egmond aan Zee, 34 jr.oud met Israel Zwaneweber, uit Amsterdam, 41 jr, wedn, vleeshouwer, zoon van Abraham Nathan Zwaneweber & Fijtje Hartog

- Elsje Cohen, 15 Dec 1797, ovl. Amersfoort op 4 Feb 1835, 35(?) jr.oud

- Jacob Cohen, 7 Jan 1798

- Jacob Cohen, 7 Jul 1800, ovl. te Elburg op 7 Maart 1880, 79 jr.oud, slager, echtg. van Kaatje Golstein

Laatst bijgewerkt

2017/11/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch