[13525]

Terug naar lijst

[13525]

Code

(173)141

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Schaap

Voornaam

Claartje Hijman

Patronym

Gelle d.v. Chaim ha-Levi(verm.)

Familienaam

Visser

Partner

Simon Ephraim Visser

Ouders

Hijman Levie Schaap & Maria Abrahamson

Geboortedatum

1793

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

24-02-1866

Overlijdensdatum Hebr

10 Adar 5626

Overlijdensplaats

Amersfoort

Begraafplaats

Amersfoort (Bloemendalsestraat)

Begraafdatum

26-02-1866//11 Adar 5626

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

תמימה וישרה ונעימה במעשיה

לעני ואביון וקרוביה פרשה כפיה

גמלה חסד ואמת כל ימיה

ה"ה מרת געלא

אלמנת פו"מ כהר"ר שמעון

המכונה פישל פיססער

נפטרה ליל מש"ק י אדר המ"כ י"א בו

שנת התרכ"ו ליצירה

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor een ziel

Een flinke vrouw, de sier van haar man en haar kinderen

Ingetogen en rechtschapen en aangenaam in haar daden

Naar de arme en behoeftige en haar nabijstaanden strekte zij haar

handpalmen uit

Zij bedreef barmhartigheid en waarachtigheid al haar dagen

Deze is mevrouw Gelle

De weduwe van de leider en bestuurder de ge'eerde heer en rabbijn Shimon, die genoemd werd Fischel Visser,

Zij overleed in de nacht van de uitgang van de Heilige Shabbath 10 Adar

en de rust in ere was op de 11e daarvan

in het jaar 5626 sinds de Schepping

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De vier eerste regels zijn op rijm.

Deze tekst is hoofdzakelijk gebaseerd op Spreuken 31 (gevat in het Shabbathavondlied Eshet Chail).

Onderzoek 1

op 24 Feb 1866 overlijdt in Amersfoort Claartje Hijman Schaap, 73 jr.oud, echtg. van Simon Ephraim Visser, dochter van Hijman Levie Schaap & Mariane Abraham Abrahamson.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #58 Amersfoort 26-02-1866

uur van overlijden half twaalf 's avonds

Onderzoek 2

echtgenote van (173) 087, moeder van (173)039, dochter van (173)088, zuster van (173)007.

haar huwelijk was op 1 Nov 1820 in Amersfoort: Simon Ephraim Visser, 26 jr, zoon van Ephraim Visser & Kaatje Herschel, en Claartje Hijman Schaap, 27 jr, dochter van Hijman Levie Schaap & Maria Abrahamson

kinderen:

- Marianne Visser, geb. Amersfoort 19 Sep 1826; huwt op 12 Aug 1851 in Amersfoort met Hijman Simon v.Aalten, uit Veenendaal, 26 jr, zoon van Simon Jakop Levie v.Aalten & Leentje Hijmans

- Levie Simon Visser, geb. 27 Juni 1829; ovl. 11 Jan 1836, 6 jr.oud

Over de varianten in de familienaam van haar moeder zie (173)088

Laatst bijgewerkt

2017/11/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch