פה

טמונה האשה המשכלת

והגונה בכל דבריה היתה נאמנה

ולא היתה בה שמץ ופגימה במצות

ה' היתה עסקיה יומם ולילה כפה

פשטה לעני וידיה שלחה לאביון

עוז והדר לבושה ותשחק ליום

אחרון ה"ה האשה החשובה מרת

לאה רעכלא בת כהר"ר חיים הלוי

מראטרדם אשת כמר אפרים רינא

שנפטרת ליל שבת קודש ט"ז טבת

ונקברת ביום א' י"ז טבת

תפ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

hier

is geborgen en bewaard de ontwikkelde en nette vrouw

in al haar zaken was zij trouw

en er was niet  het minste gebrek aan de [uitvoering van] de geboden

de Eeuwige was haar zaak dag en nacht, haar palm strekte

zij uit naar de arme en haar handen zond zij naar de behoeftige

pracht en praal was haar kleding en zij verheugde zich tot haar laatste dag

dit is de voorname vrouw mevrouw

Lea Rechele dochter van de rabbijn rabbi Chaim Levie

van Rotterdam, echtgenote van Ephraim Reine

die overleed in de nacht van de Heilighe Shabbath 16 Teveth

en werd begraven op Zondag 17 Teveth

5489 

T.N.Ts.B.H

"haar handen zond zij naar de behoeftige

pracht en praal was haar kleding en zij verheugde zich tot haar laatste dag"

is Spreuken 31:20 en verder.

en is uit Eshet Chail, het loflied op de vrouw uit de Vrijdagavond gezangen

haar handen zond zij naar de behoeftige

pracht en praal was haar kleding en zij verheugde zich tot haar laatste dag