פה

נטמנת אשת חיל צדקה עשתה

כאביגיל הלכה בדרך ישרה

מצות ה' שמרה וכל מעשי' נעימים

כל כבודה בת מלך פנימה

האשה מרת קענדיל בת הקצין

הנכבד המרומם פו המנוח

כ"ה יחזקאל אשת הקצין

המרומם פו כ"ה דוד לעוורדין שנפטרה

והלכה לעולמה ליל ה' ונקברה

יום ו' עש"ק ד' לחדש ניסן

תקל"ג לפ"ק

ותנוח גופה בקברה

ונשמתה בגן עדן ברינה וחדוה

תנצבה

ותעמד לגורלה לקץ הימין

בתחית המתים

hier

is geborgen een flinke vrouw, zij bedreef liefdadidigheid

als Abigail, zij beging de rechte weg

de geboden Godsnam zij in acht, en al haar daden waren aangenaam

al de eer van een koningsdochter is innerlijk

de vrouw mevrouw Kendel dochter van de eerwaarde cen

verheven notabele, de parnas rabbi David Leeuwarden, die overleed

en naar haar eeuwige wereld ging in de nacht van Donderdag, en begraven

werd op Vrijdag de dag voor de heilige Sjabbat, de 4de van de maand Nissan

5533

en haar lichaam moge rusten in haar graf

en haar ziel in het hof van Eden in gezang en genot

T.N.Ts.B.H.

en zij zal opstaan voor haar lot aan het einde der dagen

bij het herleven der doden

op 18 Maart 1763 wordt aangegeven het lijk van Kaatie Ezechiels, vrouw van David Levij Jacobs, coopman op de Boompties.

Zij was geboren omstreeks 1720 in Rotterdam, dochter van Ezechiel Salomons & Meintje Daniel/Tanchoem Nijmegen, die op 19 Apr 1747 - ondertrouw 7 Feb 1747 - huwt met David Leeuwarden Segal.