Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[13056]

(171)03-21
de Vries
Ragel
Rachel bat Zerach halevi
de Vries
Hartog Jacobsz de Vries
20 November 1770
3 Kislev 5531
Rotterdam
Rotterdam (Dijkstraat)

 

פ"ט

כלילת יופי ותפארת

אשר במעלות וברוח היתה

מעוטרת צניעות וחסידות

ממנה לא נעדרה החזיקה

יד עני ואביון במסתרים

את בני' הדריכה בדרך

מאושרת לבעלה היא פאר

ועטרת היא האשה מרת

רחל בת הנכבד מהור"ר

זרח הלוי ז"ל אשת פו

הקצין כ"ה הירש דע פריז

נפטרה בליל ב' ונקברת

ביום ג' כסלו לפרט

היא מצבת קבורת רחל לפ"ק

תנצבה

 

hier is geborgen

volmaakt van schoonheid en pracht

die gekroond was met goede eigenschappen

en geest, ingetogenheid en vroomheid

ontbrak haar niet, zij hield de hand van de arme

en behoeftige in 't verborgen

zij instrueerde haar zoons naar een

gelukkige weg, voor haar man was zij praal

en kroon, dit is de vrouw mevrouw

Rachel dochter van de eerwaardige leraar, onze rabbijn rabbi

Zerach de leviet z"l, echtgenote van parnas

en notabele rabbi Hirsch de Vries

zij overleed in de nacht van Maandag en werd begraven

op 3 Kislev, in getalwaarde

'dit is de gedenksteen van het begraven van Rachel'

T.N.Ts.B.H.

 

 

 
האותיות המסומנות ע"י גודלן בקטע  הפסוק המשמש לציון שנת הפטירה הן א, ת, ק, ל, דהיינו 531
de zinspreuk aangehaald om de getalwaarde van het jaat aan te geven bevat de aangestipte letters alef, tav, koef & lamed, die de waarde 531 geven.

dit is waarschijnlijk Ragel de Vries, echtg. van Hartog Jacobsz de Vries, wier lijk wordt aangegeven op 20 Nov 1770, overeenkomend met 3 Kislev 5531.

het lijk van Hartog Jacob de Vries wordt aangegeven op 18 Jan 1774 
er bestaat een Hartog Jacobsz de Vries, zoon van Jacob Abraham de Vries (158)rij3-015 & Belitje Benedictus, geboren omstreeks 1705, die op 4 Aug 1725 te Rotterdam huwt met Schoontje Alexander Kijser (trouwen dtb 715/63 en tnaim risjonim op 24 Teveth 5585 in Amsterdam). Deze Hartog de Vries is voogd en getuige voor zijn nichtje (dochter van zuster Machteld de Vries) Ester dochter van David Daniel/Gedalja uit Rotterdam; dit huwelijk en zijn tnaim risjonim zijn in Amsterdam 1763/10 Kislev 5524, en 1764 (dtb 740/340 & tnaim acharonim). Hartog de Vries zou dan mogelijk hertrouwd zijn met een ander nichtje (dochter van zijn vrouws zuster Anna/Hodes Alexander Kijser & Zacharias/Zerach Lazarus Segal uit Breslau), te weten Ragel Zacharias Levie.
2019/08/07
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief