Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[13043]

(171)03-08
Levi
Benjamin
Benjamin ben Ja'acov halevi
Sara Israels
Jacob Izak Levi & Sabilla Cohen
15-06-1827
Willemstad
24-04-1874
7 Ijar 5634
Schiedam
Rotterdam (Dijkstraat)
9 Ijar 5634

ובנהרות ימינו

פ"נ

בחיר עם בראשית צליחתו להקים בית

נפשו עמלה בעד שאריו לצל עלי זית

יתום והלך קהל ועיר מצאו בו סעד

מסגרת הושם לחייו בדמי ימים

יד ושם נתן לבנים רם על כל רמים

נר זכרו יאיר בנתיב הדריך צעד

ה"ה הגביר כהר"ר בנימן הלוי בן איש חי

כ"ה יעקב הלוי ז"ל מווילםשטאד

פומ ומיסד בהכ"נ בק"ק שחידם יע"א

הלך לעולמו בעש"ק ז' אייר

וקבורתו בכבוד גדול ביו' א' ט' אייר

שנת משפט וצדקה עשה לפ"ק

תנצבה

 

 :הביטוי 'בן איש חי' הוא לקוח מפסוקים כ-כ"א מפרק כ"ג  בספר שמואל ב', כדלהלן

.בניהו בן יהוידע בן איש חי רב פעלים מקבצאל

הוא הכה את שני אראל מואב והוא ירד והכה את האריה בתוך הבאר ביום השלג      

En in de rivieren zijn rechterhand
Hier is geborgen
Een uitverkoren man in het begin van zijn ontplooiing om zijn huis te gronden
Zijn ziel was druk bezig de schaduw van olijfbladeren voor zijn naasten te verzorgen
Een wees en voorbijganger van de gemeente of stad vonden bij hem soelaas
Zijn leven werd ingeperkt nog in zijn jonge jaren
Een gedenksteen liet hij de zonen na, verheven boven al het verhevene
De kaars van zijn herinnering zal het pad verlichten dat hij opvoedde te begaan
Dit is de vooraanstaande weledele heer Benjamin de leviet zoon van een ldoortastend man
de heer Jacob de leviet z.l. uit Willemstad
Die parnas en leider was en oprichter van de synagoge in de heilige gemeente  Schiedam, moge G'd haar behoeden
Hij ging naar zijn wereld op de dag voor de heilige Sjabbath 7 Ijar
En zijn begrafenis met grote eer was op Zondag 9 Ijar van het jaar 'RECHT EN RECHVAARDIGHEID deed hij' volgens de beperkte telling
T.N.Ts.B.H.
In het opschrift - de eerste regel, uit Tehiliem 89, 26 zijn de letters beth, noen, joed, mem & noen aangestipt: zijn voornaam.
Zo-ook de beginletters van de zes regels van zijn lofschrift vormen eveneens de naam Benjamin.
Het overlijdensjaar wordt aangegeven door de getalwaarde van de eerste twee woorden in de zin 'misjpat oetsedaka asa', te weten 634.
Geboorteakte nr. 28, gemeente Willemstad, d.d.15-6-1827.

Overlijdensakte nr. 158, gemeente Schiedam, d.d. 24-4-1874.

Het huwelijk was te Schiedam op 26 juni 1850 (akte 59):
Benjamin Levi, uit Willemstad, 23 jr.oud, zoon van Jacob Izak Levi & Sabilla Cohen, en Sara Israels, uit Zelhem, 25 jr.oud, dochter van N.N. & Eva Israels.

 
De kinderen zijn geboren in Schiedam:
1.Jacob Levi, geb. 22-10-1850 en overleden 12-11-1850 in Schiedam.
2.Isaac Levie, geb. 21-10-1851 en overleden 13-11-1852 in Schiedam.
3.Jacob Levie, geb. 12-9-1853 en overleden 6-12-1853 in Schiedam.
4.Isaac Levie, geb. 25-9-1854, huwt op 31-12-1878 in Rotterdam met Rosalie Josephine Wiener, uit Rotterdam, dochter van Jacob Benjamin Wiener & Maartje Sally (v.Witsen).
Isaac Levie overlijdt op 20-2-1893 in Rotterdam, 38 jr.oud en is begraven (171)08-11.
5.Jacob Levi, geb. 26-8-1856, huwt op 2-10-1895 in Amsterdam, fabrikant, 39 jr.oud met Rozalie Josephine Wiener, uit Rotterdam, 41 jr.oud, weduwe van zijn overleden broer!
Jacob Levi overlijdt op 12-4-1909 in Rotterdam, 52 jr.oud.
6.Joseph Levi, geb. 19-9-1858 en overleden 5-1-1860 in Schiedam.
7.Eva Levi, geb. 15-6-1860,  zij huwde 19-1-1887 in Hilversum met Hartog van Emden uit Schiedam, zoon van (171) 03-05 & 03-06.
8.Betje Levi, geb. 1-5-1862  en overleden 24-2-1864 in Schiedam.
9.Anna Levi, geb. 22-6-1864 en overleden 3-3-1879 in Schiedam.
10.Joseph Levi, geb. 31-5-1867 en overleden 19-9-1867 in Schiedam.
11.Meijer Levi, geb. 3-9-1868 en overleden 23-7-1869 in Schiedam

Echtgenote Sara Israels, geboren 30-11-1824 in Zelhem, overlijdt te Gouda op 17-1-1894, 68 jr.oud, weduwe van Benjamin Jacob Levi, dochter van Jozef Israels & Eva Israels. Zij is begraven Wageningen (136)316.

Hij was een broer van (171) 03-07 en 03-10.
2019/07/30
moshe_m
© Stichting Het Stenen Archief