[13035]

Terug naar lijst

[13035]

Code

(171)02-34

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Zippora

Patronym

Zippora d.v. Joseph

Partner

Zalman Lintem

Overlijdensdatum

16-10-1774

Overlijdensdatum Hebr

12 marcheshvan 5535 (zie opm)

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

17-10-1774 // 12 marcheshvan 5535

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה צפורה בת כ' יוסף
ז"ל אשת מנוח כ' זלמן
בן ליב לינטעם
נפטרת ליל י"ב
ונקברת ביום י"ב
מרחשון תקל"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de vrouw Tsippora dochter van de geeerde Joseph
zijn aandenken zij tot zegen, vrouw van de overleden geeerde Zalman
zoon van Leib Lintem
zij overleed aan de vooravond van 12 (1)
en werd begraven op de dag van 12
marcheshvan 5535
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zondagavond 16-10-1774 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 12 marcheshvan 5535 al was ingegaan.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e