[13032]

Terug naar lijst

[13032]

Code

(171)02-31

Foto voorzijde

Achternaam

Levi?

Voornaam

Joseph Mozes Samuel

Patronym

Joseph Moshe Shemuel z.v, Chaim de Leviet

Overlijdensdatum

5 Augustus 1757

Overlijdensdatum Hebr

19 Menachem 5517

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

7 augustus 1757 // 21 Menachem 5517

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

(1) de Sjofar (ramshoorn) duidt er op dat hij kennelijk op Rosh Hashana (Joods Nieuwjaar) op de Sjoaf blies in de synagoge
(2) De kan bij een Leviet: Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

Grafsteen tekst Hebr

משה ואהרן בכהניו ושמואל בקוראי שמו (1
פה
טמונה איש אשר הלך
כל ימיו בדרך ישרה
האלוף היקר כ"ש כ"ה יוסף
משה שמואל בן פו"מ
הקצין כ"ש כ"ה חיים לוי ז"ל
נפטר ביו' ו' עש"ק י"ט מנחם
ונקבר למחרתו ביום
א' ך"א מנחם בשנת
הללוהו בתקע שופר (2) לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים צ"ט ו

ׂ(2) סך האותיות המסומנות הוא 517, והשנה היא 5517. תהלים ק"נ ג

Vertaling Hebr. tekst

Mozes en Aharon onder zijn priesters en Shemuel onder hen die Zijn naam aanroepen (1)

Hier
is geborgen een man die al zijn dagen
ging op de rechte weg
de dierbare vooraanstaande eer zijn naam de geeerde heer Joseph
Moshe Shemuel zoon van de bestuurder en leider

de leidsman eer zijn naam de geeerde heer Chaim Levi zijn aandenken zij tot zegen
hij overleed op vrijdag de dag voor de heilge Shabbat 19 menachem
en werd bergaven op de dag er na
zondag 21 menachem van het jaar
"prijst Hem met bazuingeschal" (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 99:6
(2) Psalm 150:3 de getalwaarde van de gemarkeerde Hebreeuwse letters is 517, sterfjaar 5517

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e