[13006]

Terug naar lijst

[13006]

Code

(171)02-05

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen?

Voornaam

Nathan

Patronym

Nathan z.v. Naftali de Cohen (priester)

Overlijdensdatum

28-12-1798

Overlijdensdatum Hebr

20 tevet 5559

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

28-12-1798 // 20 tevet 5559

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פה
נטמן איש בנדיבים אשר
הלך בדרך טובים גופו
יישן ארצה ונשמתו בגן
עדן נרצה ה"ה היקר כ' נתן
בר נפתלי כהן שנפטר
ונקבר יום ו' עש"ק ך' טבת
תקי"ט לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier
is geborgen een man onder de aanzienlijken die
op de goede weg ging, zijn lichaam
zal in de aarde slapen en zijn ziel in het hof
van Eden welgevallig, dat is de dierbare heer de geeeerde Nathan
zoon van Naftali Cohen, die overleed
en begraven werd op vrijdag de dag voor de heilige Shabbat 20 tevet
5519
T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

dit is niet Nathan Cohen, begraven in Rotterdam op 19 April 1769 want
a. 20 tevet is duidelijk leesbaar en die valt niet in april
b. 20 tevet viel in 1759 wel op een vrijdag en in 1769 niet.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e