[12989]

Terug naar lijst

[12989]

Code

(171)01-20

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

Jocheved

Patronym

Jocheved dr. v. Behr

Overlijdensdatum

24-05-1772

Overlijdensdatum Hebr

21 ijar 5532

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

24-05-1772

Grafsteen tekst Hebr

פה
טמונה החשובה
הצנועה הבתולה
'מרת יוכבד בת כ
בער יצ"ו נפטרה
'ונקברה ביום א
ך"א אייר בשנת
תקבל נשמתה לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

hier
is geborgen de voorname
de ingetogen ongehuwde
mevrouw Jochebed dochter van
Beer, moge zijn Rots en Redder hem behoeden, zij overleed
en werd begraven op Zondag
21 Ijar in het jaar
'neem haar ziel aan' (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) de zinsnede gebruikt om het jaartal aan te geven heeft het woord 'tekabel' groot gebeiteld; de waarde van de letters is dan 532, volgens de beperkte telling.

Laatst bijgewerkt

2020/10/22

Laatst bijgewerkt door

barend_e