[12986]

Terug naar lijst

[12986]

Code

(171)01-17

Foto voorzijde

Achternaam

Pincoffs

Voornaam

Michael Levin

Patronym

Michael ben Leib

Partner

Debora Nathans

Ouders

Levie Pincoffs & N.N.

Geboortedatum

Juni 1796

Geboorteplaats

Friedland

Overlijdensdatum

29 December 1867

Overlijdensdatum Hebr

4 Teveth 5628

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

7 Teveth 5628

Grafsteen tekst

M. L. PINCOFFS.

Grafsteen tekst Hebr

איש ירא ה' יתהלל
פה הארץ החביא בחיקה
עצמות איש טוב וישר
פו"מ כ' מיכאל בן כ' ליב
ממשפחת פינקאפס.
נשמתו עלתה למרום ביום ב' ד' טבת,
וגויתו שבה לאדמתה ביום ה' ז' בו,
שנת ה'ת'ר'כ'ח' ליצירה.
התפללו בעדי לאל השמים
שתהי נשמתי צרורה בצרור החיים!

Vertaling Hebr. tekst

“Een man die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier heeft de aarde verborgen in haar schoot
het gebeente van een goede en oprechte man,
de parnas en bestuurder, de geëerde Micha’eel, zoon van de geëerde Leib
van de familie Pincoffs.
Zijn ziel steeg op naar den hoge op maandag 4 Tevet,
en zijn lichaam keerde terug naar zijn aarde (2) op donderdag 7 in die maand,
van het jaar 5628 van de schepping.
Bidt voor mij tot de God des hemels
dat mijn ziel gebonden moge zijn in de bundel der levenden! (3)

Commentaar op vertaling

(1) Naar Spreuken 31:30.
(2) Zie Psalm 146:4.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Overleden: maandag 4 Tevet 5628 = zondagavond 29 december 1867.
Begraven: donderdag 7 Tevet 5628 = 2 januari 1868.

Onderzoek 1

op 29 December 1867 is overleden - aangifte op 30 Dec - Michael Levin Pincoffs, 71.5 jr.oud, wedn. van Debora Nathans, geb. te Friedland, zoon van Levie Pincoffs en naam moeder onbekend, beiden ovl. te Friedland.

Laatst bijgewerkt

2014/09/15

Laatst bijgewerkt door

jan_s