[12984]

Terug naar lijst

[12984]

Code

(171)01-15

Foto voorzijde

Achternaam

Juda

Voornaam

Ezechiel

Patronym

Jecheskel ben Juda

Overlijdensdatum

10 Juni 1769

Overlijdensdatum Hebr

6 Sivan 5529

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

7 Sivan 5529

Grafsteen tekst Hebr

פה
נטמן איש ישר
ובתומו הלך ה"ה
כמר יחזקאל בן
כמר יודא ז"ל נפטר
במש"ק א' דחג
שבועות ונקבר
למחרתו יום א'
ת'ק'כ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

HIER
rust een man, oprecht
en wandelend in zijn oprechtheid (1). Dit is
de geëerde heer Jechezkeel, zoon van
de geëerde heer Juda, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
na het uitgaan van de heilige sabbat, op de eerste dag van het feest van
Sjavoe’ot (2) en werd begraven
de volgende dag, op zondag
5529 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 19:1, 28:6.
(2) 6 Siwan.
Overleden: zondag 6 Siwan 5529 = zaterdagavond 10 juni 1769.
Begraven: zondag 6 Siwan 5529 = 11 juni 1769.

Onderzoek 2

zijn zoon Samuel Ezegiel,geb. 1720, die huwt in Amsterdam op 21 Jul 1746 (dtb 728/325, geadsisteerd met zuster Judith Ezegiel) met Kaatje Philip, 30 jr.oud, wordt begraven in Rotterdam op Oostzeedijk-steen rij2-049. op 24 Feb 1783.

Laatst bijgewerkt

2019/09/12

Laatst bijgewerkt door

moshe_m