[12980]

Terug naar lijst

[12980]

Code

(171)01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Barends

Voornaam

Rachel

Patronym

Reichele bat Ber

Familienaam

Marcus

Partner

Emanuel Marcus

Geboorteplaats

Polen

Overlijdensdatum

29 December 1770

Overlijdensdatum Hebr

12 Teveth 5531

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

13 Teveth 5531

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חסידה הצנועה
מ' רייכלי בת מהור"ר
בער אשת פו"ם כ"ה מן
נפטרה מש"ק י"ב טבת
ונקברה למחרתו
ביום א' י"ג טבת
ת'ק'ל'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een deugdzame vrouw. De bescheiden
mevrouw Reichele, dochter van de grote leraar en rabbijn, rabbi
Be’er, vrouw van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Man (1).
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat 12 Tevet
en werd de volgende dag begraven,
op zondag 13 Tevet
5531 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Menachem.
Overleden: zondag 13 Tevet 5531 = zaterdagavond 29 december 1770.
Begraven: zondag 13 Tevet 5531 = 30 december 1770.

Onderzoek 1

op 31 December 1770 wordt aangegeven het lijk van Rachel Barends, vrouw van Emanuel Markus, 59 jr.oud, gestorven van schrik, op de Glashaven.

huwelijk op 12 Januari 1739 in Rotterdam, ondertrouw op 26 September 1738 van Emanuel Marcus, weduwnaar uit Leiden en Rachel Barend uit Polen.

Onderzoek 2

op 3 Dec 1814 overlijdt te Rotterdam Meijer Emanuel v.Eijk, geb. te Rotterdam, 52 jr.oud, zoon van Emanuel Marcus & Rachel Barent, echtg. van Sippora Levij.

Laatst bijgewerkt

2019/09/05

Laatst bijgewerkt door

moshe_m