[12979]

Terug naar lijst

[12979]

Code

(171)01-10

Foto voorzijde

Achternaam

Isaak

Voornaam

Arend

Patronym

Aharon bar Itsak

Overlijdensdatum

13 September 1801

Overlijdensdatum Hebr

5 Tisjre 5562

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

6 Tisjre 5562

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר ה"ה כמר אהרן
בר איצק ז"ל נפטר והלך
לעולמו יום ש"ק ונקבר
למחרתו ביום א' ויו תשרי
שנת ת'ק'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
ח"ק מ"א

Commentaar op Hebr.

ח"ק מ"א = חברה קדישא מנחם אבלים

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte man. Dit is de geëerde heer Aharon,
zoon van Itsak, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed en ging
naar zijn eeuwigheid op de dag van de heilige sabbat en werd begraven
de volgende dag, op zondag 6 Tisjrie
van het jaar 5562 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Chevra Kadiesja (1) “Trooster der treurenden”.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
Overleden: zaterdag 5 Tisjrie 5562 = 12 september 1801.
Begraven: zondag 6 Tisjrie 5562 = 13 september 1801.

Onderzoek 1

aangifte lijk van Arend Isaak op 14 Sep 1801

(collectie Manheer)

Laatst bijgewerkt

2019/03/27

Laatst bijgewerkt door

moshe_m