[12978]

Terug naar lijst

[12978]

Code

(171)01-09

Foto voorzijde

Achternaam

Salomons

Voornaam

Aaltie

Patronym

Ella bat Zalman Levie

Familienaam

Salomon/v.Leiden

Partner

Markus Salomon

Overlijdensdatum

10 September 1770

Overlijdensdatum Hebr

20 Eloel 5530

Begraafplaats

Rotterdam (Dijkstraat)

Begraafdatum

20 Eloel 5530

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חסידה.
הצנועה מ' עלה
בת זלמן לוי אשת
מאיר מליידן ז"ל
נפטרה ונקברה
ביו' ב' ך' אלול
ת'ק'ל' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אשת חסידה = אשה חסידה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een deugdzame vrouw.
De bescheiden mevrouw Ella,
dochter van Zalman Levi, vrouw van
Me’ir van Leiden, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed en werd begraven
op maandag 20 Eloel
5530 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 20 Eloel 5530 = 10 september 1770.

Onderzoek 1

op 10 September 1770 wordt aangegeven het lijk van Aaltie Salomons, weduwe van Markus Salomons, 82 jr.oud, verzwakking, in de Pottebakkerssteegh

zij wordt vermeld in een notariele akte in Leiden van 1710 bij notaris Pieter Kerkhoven als Aaltje Salomons Levi, arch.nr. 506, inv.nr. 1726, blad 031

Laatst bijgewerkt

2019/09/05

Laatst bijgewerkt door

moshe_m