פ"נ

אדמ"ו הרב הגאון הגדול החכם הכולל רודף

צדקה וחסד כקש"ת מהו' מנחם מענדיל

לאווענשטאם נ"ע אב"ד דקהלתנו יע"א

בן הרב הגאון הגדול מהו' חיים נ"ע

אב"ד דק"ק לעוורדען יע"א

נולד ג' טבת תקס"ז לפ"ק

'נפטר בש"ק כ"ד שבט ונקבר בבכי

ובהספד גדול ביום ב' כ"ו בו תר"ה לפ"ק

מה הציון הלז אשר אנו רואים

נזר הקדש פה נטמן אביר הרועים

חן והוד יקר וכבוד מישראל גלה

מן הארץ אבד צדיק השמימה עלה

בין שרפים משכנו בין כוכבים במסילותם

נווה צדקותיו יבריקו ותמלא הארץ אורם

חסד וטוב ישפיע לכל אנשי עדתו

יעמוד למליץ לנו מרום גבהי מעונתו

ידענו כי הנה זה עומד אחר כתלינו

מציץ מן החרכים - זה ינחמינו

תנצבה

onze heer, onze leraar de rabbijn van grote genialiteit, de volmaakte wijze, die

liefdadigheid en weldadigheid naliep als een boogschutter, onze rabbijn en leraar Menachem Mendel

Loewenstam, zijn ziel moge in Eden zijn, hoofd van het rabbinaal gerecht van onze gemeente m.d.A.h.b.

zoon van de rabbijn van grote genialiteit onze rabbijn de leraar  Chaim, zijn ziel moge in Eden zijn,

hoofd van het rabbinaal gerecht van de heilige gemeente Leeuwarden, m.d.A.h.b.

hij werd geboren op 3 Teveth 5567

en overleed op de heilige Sjabbat, 24 Sjewat, en werd onder groot gehuil en grafredenen begraven op Maandag de 26ste daarvan, 5605.

wat is dit kenteken, dat wij zien?

het heilig diadem is hier geborgen, de ridder der herders

aanvalligheid en pracht, dierbaarheid en eer verdween voor Israel in

het land, een rechtvaardige ging verloren en rees ten hemel

onder de seraphim is zijn verblijf tussen de sterren in hun banen

de oase van zijn weldaden zal glanzen, en de aarde zal vol zijn van hun licht

hij zal liefde en goedheid beinvloeden op al de leden van zijn denominatie

hij zal ons tot voorspraak zijn uit de hoogte van zijn hoog verblijf

wij zullen weten dat hij daar achter onze muur staat

en uit de spleten toekijkt - en dat zal ons troosten

T.N.Ts.B.H.