[12957]

Terug naar lijst

[12957]

Code

(170)10

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zwaab

Voornaam

Barend

Patronym

Jissachar z.v. Meijer Segal

Partner

Hanne Mozes Straus

Ouders

Meijer Barend Zwaab & Stientje Abraham Stodel

Geboortedatum

08-05-1825(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

22 Sivan 5585(zie opm.)

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-04-1900

Overlijdensdatum Hebr

2 Nissan 5660

Overlijdensplaats

Bergh

Begraafplaats

's-Heerenberg

Grafsteen tekst

BAREND ZWAAB
geb. 12 Siwan 1826
overl. 2 Nissan 1900

Commentaar op tekst

Voor de foutieve geboortedatum, die niet klopt met de geboorteakte-zie

Primaire resultaten genealogisch onderzoek.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן איש תם וישר

כ"ה יששכר בן מאיר סג"ל

הלך לעולמו יום א' ב" ניסן

ונקבר יום ב' ג" ניסן

לשנת תר"ס לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

סג"ל = סגן לכהנים = משבט לוי

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een ingetogen en rechtschapen man
de ge'eerde heer Jissachar zoon van Meier Segal (1)
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op zondag 2 Nissan
en werd begraven op maandag de 3 Nissan
van het jaar 5660
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonder waterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen worden de handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor de Levieten om water te gieten over (of op) de handen van de Cohaniem.

(1)Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan lacohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet

Opgemerkt moet worden dat de levietenafkomst in Amsterdam bij de vader geheel en al niet vermeld wordt.

Bij de authenticiteit van zijn levietenstatus te 's Heerenberg dient daarom

een vraagteken geplaatst te worden.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Gemeente: Bergh
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 50
Aangiftedatum: 02-04-1900
Overledene Barend Meijer Zwaab
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 01-04-1900
Overlijdensplaats: 's Heerenberg (Bergh)
Vader Meijer Barend Zwaab
Moeder Stientje Abraham Stodel
Partner Hanne Mozes Straus
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Amsterdam; oud 74
jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen
beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-http://www.berghapedia.nl/index.php/Joodse_begraafplaats]

De geboortedatum komt niet overeen met wat op de steen staat, en de reden voor dit grote tijdsverschil werd niet achterhaald.

Meijer Zwaab werd op 8 juni 1825 geboren in Amsterdam als zoon van Meijer Barend Zwaab en Stientje Abraham Stodel.

Op zijn grafsteen staat als geboortedatum 12 siwan 1826, wat overeenkomt met 17 juni 1826. In de archieven komt echter alleen de datum van 8 juni 1825 voor.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (170)12

Aanvullende details:-

Hij was getrouwd met Johanna (Hanne) Straus, geboren op 14 oktober 1817 in Dusseldorf. Van beroep was hij koopman. Getuige de geboorteplaatsen van zijn acht kinderen, leidde zijn gezin aanvankelijk een zwervend bestaan, maar vier van hen werden in 's-Heerenberg geboren.

Vanaf november 1851 stond Barend met zijn vrouw en zonen Meijer en Joseph ingeschreven op het adres Nieuwe Kerkstraat 25 in Amsterdam. Daar woonde ook familie van hen. Van dit adres werden zij in mei 1853 uitgeschreven naar 's-Heerenberg, waar Barend en zijn vrouw vervolgens tot hun dood nog ongeveer een halve eeuw hebben gewoond. Het valt op dat hun zoon Abraham in de Amsterdamse tijd al in 's-Heerenberg werd geboren, terwijl Moses in de 's-Heerenbergse tijd in Scharmbeck bij Wesel ter wereld kwam. Het is duidelijk dat niet alleen Barend zelf, maar ook zijn vrouw veel onderweg was.

Laatst bijgewerkt

2016/12/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch