[12955]

Terug naar lijst

[12955]

Code

(170)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levij

Voornaam

Bina

Patronym

Bina d.v. Shim'on ha-Levi

Familienaam

Hertz

Partner

Lazerus Hertz

Ouders

Simon Levij & Hendrina Israel

Geboortedatum

circa 1808

Geboorteplaats

Elten Duitsland

Overlijdensdatum

07-10-1890

Overlijdensdatum Hebr

24 Tishri 5651 (zie opm)

Overlijdensplaats

Zevenaar

Begraafplaats

's-Heerenberg

Begraafdatum

09-10-1890 // 25 Tishri 5651

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשת חייל עטרת בעלה (1

פ"ט

אשה חשובה והצנועה מ' בינה

"בת כ' שמעון הלוי אשת כ

אליעזר הערץ

הלכה לעולמה ביום ד' כ"ד תשרי

ונקברת למחרתו ביום ה' כ"ה בו

שנת תרנ"א לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw is de kroon van haar man (1)
hier is geborgen
een vooraanstaande en bescheiden vrouw mevrouw Bina
dochter van de ge'eerde Shim'on de Leviet vrouw van
de ge'eerde Eli'ezer Hertz
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op woensdag 24 Tishri
en werd begraven de volgende dag donderdag de 25e daarvan
van het jaar 5651
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

Overleden op dinsdagavond 7 october 1890, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 24 tishri 5651 al was ingegaan.

De steen wordt niet genoemd in de lijst van de Joodse begraafplaats aan de

Zeddamseweg te 's Heerenberg op pag.339 van Hans Kooger's "Het Oude Volk".Mogelijk is dit steen #8-aangeduid als "onleesbaar".Misschien was dat de situatie van de steen toen het boek werd geschreven en later opgeschilderd.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2140
Gemeente: Zevenaar
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 64
Aangiftedatum: 08-10-1890
Overledene Bina Levij
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-10-1890
Overlijdensplaats: Zevenaar
Vader Simon Levij
Moeder Hendrina Israכl
Partner Lazarus Hertz
Relatie: weduwe
Nadere informatie geb. Elten Duitsland; oud 82 jaar; beroep overl.:
vleeschhouwster; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

[Bron:-Family Search]

uur van overlijden 7 uur 's avonds

Onderzoek 2

Zuster van (170)06 & (170)07

Zij was de moeder van (140)15 & (140)19 [Zevenaar]

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijk:-

Zevenaar Akte #16-14-09-1832

(haar naam hier Dina Levij ipv Bina Levij, deze naamsverandering initieerde zij vermoedelijk zelf)

Op:-

http://www.berghapedia.nl/index.php/Levie,_Bina

zijn de namen en details van haar kinderen te vinden als ook aanvullende biografische gegevens.

Volgens "Het Oude Volk"-het hoofdstuk over Zevenaar-was haar man marskramer die de boer opging, anafalbeet en bovendien de Nederlandse taal niet6 machtig.

Laatst bijgewerkt

2016/10/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch