[12951]

Terug naar lijst

[12951]

Code

(170)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Zimmermann

Voornaam

Wilhelmina(Wilhelmine)

Familienaam

Zimmerman

Ouders

Benedict Zimmermann & Susanna Lowenthal

Geboortedatum

26-03-1838

Geboortedatum Hebr

29 Adar 5598

Geboorteplaats

Otzenrath

Overlijdensdatum

31-01-1872(zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

21 Shevat 5632

Overlijdensplaats

Bergh

Begraafplaats

's-Heerenberg

Grafsteen tekst

WIHELMINA ZIMMERMAN
geboren zu Ostenrath
26 Marz 1838
gestorben zu 's Heerenberg
1 Februari 1872
Sie ruhe in Frieden

Commentaar op tekst

Zij overleed op de burgerlijke datum 31-01-1872 en niet op 01-02-1872 zoals de steen aangeeft.

Dit hoeft niet perse fout te zijn, want als zij na zonsondergang overleed, dan is dit een conversie van de Joodse datum, die dan die van de volgende dag is.

Omdat de originele aktes van dit jaar bij Family Search niet voorkomen kon deze veronderstelling niet geverifieerd worden op grond van het uur van overlijden op deze akte.

Grafsteen tekst Hebr

מערלא בת יעקב

Vertaling Hebr. tekst

Merele dochter van Jitschak

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6210
Gemeente: Bergh
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 15
Aangiftedatum: 01-02-1872
Overledene Wilhelmina Zimmermann
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 31-01-1872
Overlijdensplaats: 's Heerenberg (Bergh)
Vader Benedict Zimmermann
Moeder Susanna Lowenthal
Partner
Nadere informatie geboortepl: Otzenrath
Duitsland; oud 34 jaar; beroep overl.: zonder beroep;
beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

De webpagina

http://www.berghapedia.nl/index.php/Zimmermann,_Wilhelmine

van de Encyclopedie van het Land van Bergh geeft nog de volgende biografische gegevens over haar:-

Begin 1872 woonde Wilhelmine officieel nog in Otzenrath, maar verbleef tijdelijk bij Simon Cohen senior in 's-Heerenberg.

Hoewel zij ongehuwd was, beviel zij op 18 januari in diens huis van een dochter, die zij Emilie noemde.

Kort daarna is zij overleden. Het is aannemelijk zij is gestorven aan complicaties van de bevalling.

Zij is 33 jaar oud geworden.

Haar grafsteen valt op, omdat het grafschrift in het Duits is gesteld en er slechts een (1) regel Hebreeuwse tekst op staat.

In haar overlijdensakte staat als overlijdensdatum 31 januari 1872, maar op haar grafsteen staan 1 februari 1872.

Dit is geen fout, maar een gevolg van de Joodse traditie waar de nieuwe dag al bij zonsondergang begint en niet om middernacht.

Dit betekent dat Wilhelmine in de avond van 31 januari is overleden.

Haar dochtertje is aanvankelijk bij Simon Cohen blijven wonen. Zij was vier jaar toen zij op 31 december 1877 werd uitgeschreven

uit het bevolkingsregister van de gemeente Bergh wegens vertrek naar Pruisen. Het ligt voor de hand dat zij toen naar Otzenrath is gebracht.

Opmerking:-

In het boek "Het Oude Volk" van Hans Kooger-pag.339-de lijst van de

Joodse begraafplaats aan de Zeddamseweg te "s Heerenbergh staat Zimmermann, Wilhelmine als nr.2 met de gegevens van Roosje(Miriam) Mozes(Pach).Dit is dus geheel foutief.

Roosje Mozes komt daardoor bij naam niet in de lijst voor (haar gegevens dus wel) terwijl Wilhelmine Zimmermaann wel bij naam wordt genoemd (maar haar gegevens dus niet).

Laatst bijgewerkt

2016/12/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch