[12212]

Terug naar lijst

[12212]

Code

(166)r01-5

Foto voorzijde

Achternaam

Mooij

Voornaam

Aaltje

Patronym

Edil d.v. Naftali

Familienaam

Mooij

Ouders

Hartog Mooij en Leentje Spier

Geboortedatum

12-01-1911

Geboortedatum Hebr

12 tevet 5671

Geboorteplaats

Culemborg

Overlijdensdatum

16-01-1940

Overlijdensdatum Hebr

6 shevat 5700

Overlijdensplaats

Hengelo

Begraafplaats

Hengelo

Grafsteen tekst

Hier rust
onze lieve dochter en zuster
AALTJE MOOIJ
geb. te Culemborg
12 januari 5671
verleden alhier
16 januari 5700

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה אדיל
בת ר' נפתלי
הנ"מ הינדלא
אשר נקטפה באבה(1)
לדאבון משפחתה וכל יודיעה
והלכה לעולמה ו' שבט
ת"ש לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי איוב ח יב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de ongehuwde jonge vrouw
Edil dochter van de heer Naftali
die geboren is uit Hindele
die in volle groei werd afgesneden (1)
tot verdriet van haar familie en allen die haar kenden
zij overleed op 6 shevat
5700
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl Job 8:12

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 7161
Gemeente: Hengelo
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 27
Aangiftedatum: 16-01-1940
Overledene Aaltje Mooij
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 16-01-1940
Leeftijd: 29
Overlijdensplaats: Hengelo
Vader Hartog Mooij
Moeder Leentje van Spier
Partner
Nadere informatie geboren te Culemborg

Laatst bijgewerkt

2016/07/28

Laatst bijgewerkt door

barend_e