[12208]

Terug naar lijst

[12208]

Code

(166)r01-1

Foto voorzijde

Achternaam

Goedhardt

Voornaam

Meijer

Patronym

Meier z.v. Chaim

Familienaam

Goedhardt

Partner

Jenny Nachmann / Bertha Goldschmidt

Ouders

Heimann Goedhardt en Betjen van Geldern

Geboortedatum

04-09-1861

Geboortedatum Hebr

58 elloel 5621

Geboorteplaats

Oldenzaal

Overlijdensdatum

10-10-1937

Overlijdensdatum Hebr

15 marcheshvan 5698

Overlijdensplaats

Hengelo

Begraafplaats

Hengelo

Begraafdatum

12-10-1937 // 17 marcheshvan 5698

Grafsteen tekst

Hier rust
Meijer Goedhardt
geb. te Oldenzaal 4 sept. 5621
overl. te Hengelo 10 oct. 5698

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם ישר לכתו תמים
אהב צדק ואמת כל הימים
לאשתו ולזרעו כלו מחמדים
ה"ה כמ"ר מאיר בן חיים
חודהארט ושם אמו בילא
נפטר ביום א' ה' מרחשון
ונקבר ביום ג' בו
שנת תרח"ץ (1) לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

תרח"צ במקום תרצ"ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een ingetogen en rechtschapen man die in oprechtheid ging
hij hield van rechtvaardigheid en waarheid al zijn dagen
door zijn vrouw en kroost was hij heel bemind
dat is de heer de geeerde heer Meier zoon van Chaim
Goedhardt en de naam van zijn moeder was Beile
hij overleed op zondag 5 marcheshvan
en werd begraven op de dinsdag daarvan
van het jaar 5698 (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) de Hebr. letters voor [5]698 zijn van het werkwoord "vermoorden" en om die reden zijn de letters omgedraaid en zijn dan van het werkwoord "wassen".

Onderzoek 1

bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 7160
Gemeente: Hengelo
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 229
Aangiftedatum: 11-10-1937
Overledene Meijer Goedhart
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-10-1937
Leeftijd: 76
Overlijdensplaats: Hengelo
Vader Heimann Goedhart
Moeder Betjen van Geldern
Partner Berta Goldschmidt
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie fabrikant; geboren te Oldenzaal; weduwnaar van Jennij Nachmann

Laatst bijgewerkt

2016/07/26

Laatst bijgewerkt door

barend_e