[12198]

Terug naar lijst

[12198]

Code

(166)l11-2

Foto voorzijde

Achternaam

Zilversmit

Voornaam

Jula

Patronym

Gittele d.v. David

Familienaam

Kaufman

Partner

Aron Kaufman

Ouders

David Zilversmit en Crisje Kanteman

Geboortedatum

20-08-1893

Geboortedatum Hebr

8 elloel 5653

Geboorteplaats

Hengelo

Overlijdensdatum

03-11-1919

Overlijdensdatum Hebr

24 Chesvan 5679

Overlijdensplaats

Hengelo

Begraafplaats

Hengelo

Grafsteen tekst

Hier rust
onze innig geliefde
onvergetelijke vrouw
JULA KAUFMAN
geb. ZILVERSMIT
overl. 27 marcheshwan 5679 // 3 November
in den ouderdom van 25 jaar

Grafsteen tekst Hebr

ותהי נשאת חן בעיני כל ראיה (1)
פ"ט
מ' גיטלא בת ר' דוד
ושם אמה קרעצלע
אשת אהרן קופמן
מתה בעודה רכה בשנים כ"ז מרחשון
ונקברה בכבוד גדול בכ"ט בו
שנת תרע"ט לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה
ונקב

Commentaar op Hebr.

(1)לפי אסתר ב ט"ו או בדפוסים אחרים ט"ז

Vertaling Hebr. tekst

En zij vond gunst in de ogen van ieder die haar zag (1)
Hier is begraven
mevrouw Gittele dochter van de heer David
en de naam van haar moeder was Kretsle
vrouw van Aharon Kaufman
zij stierf terwijl zij nog pril van Jaren was op 27 Marcheshvan
en werd met grote eer begraven op de 29e daarvan
5679
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Esther 2:16

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 06882
Gemeente: Hengelo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 85
Datum: 15-08-1917
Bruidegom Aron Kaufman
Leeftijd: 28
Geboorteplaats: Gennep
Bruid Julia Zilversmit
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Hengelo
Vader bruidegom Abraham Kaufman
Moeder bruidegom Johanna de Winter
Vader bruid David Zilversmit
Moeder bruid Crisje Kanteman
Nadere informatie beroep Bg.: fabrikant; beroep vader Bg.: koopman

Laatst bijgewerkt

2018/11/28

Laatst bijgewerkt door

tom_v