[11799]

Terug naar lijst

[11799]

Code

(165)l20-4

Foto voorzijde

Achternaam

Leffman

Voornaam

Fanny

Patronym

Chaja bat Edil

Familienaam

Oppenheimer

Partner

Ansel/Anschel Oppenheimer

Ouders

Salomon Leffman & Emilie Windmuller

Geboortedatum

~1814

Geboorteplaats

Warendorf

Overlijdensdatum

11 Mei 1895

Overlijdensdatum Hebr

17 Ijar 5655

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש חיה

חגרה בעוז מתניהידיה

 שלחה לאביוני עמיה

הלכה בתמים כל ימי חייה

ה"ה האשה החשובה מב"ת

מ' חיה הנולדת מן עדיל

אלמנת מו"ה אנשיל אפפענהיימער

 זצ"ל

שבה למנוחתה ביום המנוחה

טו"ב אייר תרנה לפק

תמ''כ

Commentaar op Hebr.

מב"ת = מנשים באהל תבורך

Vertaling Hebr. tekst

Een gedenkteken voor Chaja

Zij omgordt haar heupen met kracht (1)

Zij gaf aan de behoeftigen van haar volk

Zij ging haar hele leven een ingetogen weg.

De geëerde vrouw en belangrijke vrouw, (M'BT 2), laat zij boven de vrouwen in de tent gezegend zijn.

Mevrouw Chaja geboren uit Edil,

weduwe van onze Rabbijn Anshel

Oppenheimer z''l, zaliger (3),

Zij ging naar haar rustplaats op de rustdag

17 (4) Ijar 655, volgens de kleine telling.

Moge zij in ere rusten.

Commentaar op vertaling

Acrostichon (r 2-4) Spelt de naam Chaja

1. Spreuken 31:17

2. MB'T afk. Richteren 5:24 laat zij boven de vrouwen in de tent gezegend zijn.

3. Het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen.

4. Letters טו"ב betekenen goed, getalswaarde is 9+6+2

Onderzoek 1

dit is Fanny Leffman uit Warendorf, Pruissen, die op 11 Mei 1895 in Almelo overlijdt, 81 jr.oud, echtg. van Ansel Oppenheimer, dochter van Salomon Leffman & Emilie Windmuller.

Echtgenote van l20-5

Onderzoek 2

Een zoon, Salomon Oppenheimer, overlijdt in Heemstede op 31 Dec 1911, 63 jr.oud, geb. Stad Almelo, echtg. Laura Samuel. Een dochter, Roosje Oppenheimer, geb. Vreden, Duitsland, overlijdt in Rotterdam op 13 Jul 1924, 86 jr.oud, dochter van Ansel Oppenheimer & Fanny Anspacher[!], echtg. van Jacob Samuel Hakkert. Zij was gehuwd in Stad Almelo op 24 Aug 1857, de brg. was 24 jr, uit Vianen, zij Roeschen was 20 jr, uit Vreden, Pruissen. Een andere zoon, Leeser Oppenheimer (l19-5), ook uit Vreden, stierf in Almelo op 13 Dec 1917, 73 jr,echtg. van Sara Franken (r29-2). Nog een dochter, Knendelchen Oppenheimer, geb. 25 Aug 1838, huwde in Ambt Almelo op 28 Nov 1861, 22 jr.oud, uit Vreden, met Mozes Meijler uit Vriesenveen, 37 jr.oud.

Laatst bijgewerkt

2024/10/02

Laatst bijgewerkt door

meindert_w