[11743]

Terug naar lijst

[11743]

Code

(165)l14-1

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Achternaam

Gosschalk

Voornaam

Rosette

Patronym

Rechele bat Juda hakohen & Hindele

Familienaam

Lion

Partner

Levie Lion

Ouders

Levij Hartog Gosschalk & Hendrina Juda Rood

Geboortedatum

25 Aug 1838

Geboortedatum Hebr

4 Eloel 5598

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

26 Jan 1917

Overlijdensdatum Hebr

4 Shevat 5677

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust,

Rosette Gosschalk.

weduwe van Levie Lion,

geboren te Zwolle 26 augustus 1838,

overleden te Almelo 26 januari 1917.

H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
רצון קונה עשתה בתמים
עטרת ביתה היתה כל הימים
כפה פרשה לרשים ודלים
לארך ימים תוכר בנעימים
מ' רעכלא בת כ' יהודה הכהן
ושם אמה הינדלא
אשת כ' אריה לייאן
הלכה לעולמה ליל ש"ק ד' שבט
 בשנת תרעז לפק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

acroniem: רעכל

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

De wil van haar Schepper voert zij ingetogen uit (1)

Een kroon voor haar huis was zij alle dagen

Zij opende haar handpalm (2) voor de gepensioneerden en de armen.

Tot de lengte der dagen zal zij worden herkend als lieflijk.

Mevrouw Rechele dochter van de eerbiedwaardige Jehuda ha-Cohen,

en de naam van zijn moeder was Hindele ,

vrouw van de eerbiedwaardige Arie Lion.

Zij ging naar haar eeuwige wereld in de nacht van de Heilige Sjabbat

4 Shevat 677, volgens de kleine telling.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Acrostichon van de naam רעכלא Rachele

2. Spreuken 31:20

Onderzoek 1

Haar huwelijk was in Zwolle op 23 Mar 1871: Levi Lion, uit Hilvarenbeek, 43 jr, koopman, zoon van Marcus Lion & Catharina Lion, en Rosette Gosschalk, uit Zwolle, 32 jr, dochter van Levij Hartog Gosschalk, slagter & Hendrina Juda Rood

Onderzoek 2

Rosette Gosschalk is de echtgenote van Levie Lion, begraven in Oisterwijk (154)120.

Zus van (164)20-03, (109)238, (46)003, (204)157 en (156)d06-19.

Laatst bijgewerkt

2023/11/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w