[11726]

Terug naar lijst

[11726]

Code

(165)l11-6

Foto voorzijde

Achternaam

Mendels

Voornaam

David Levy

Familienaam

Mendels

Partner

Catharina Cohen

Ouders

Levy David Mendels en Fronica de Groot

Geboortedatum

03-10--1849

Geboortedatum Hebr

17 Tisjti 5610

Geboorteplaats

Groenlo

Overlijdensdatum

11-02-1929

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar I 5689

Overlijdensplaats

Almelo

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust

David Levij Mendels

Overl. 11 Februari 1929.

Oud 79 jaar

H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ויהי דוד לכל דרכיו משכיל
פ"נ
דוד הלך בדרך ישרים
ויגמל חסד לעניים ולעשירים
דוד יתן לו שכריו מרובים
ר' דוד בן ר' יהודה מענדעלס
ושם אמו פראדכא
שתיה בחייו ראש משגיחי בית הספר
 ומנהיג רחק גמילות חסדים 
נפתר בשם טוב בליל ב" אדר ראשון
שנת תרפ"ט לפ"ק
תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

David gedroeg zich verstandig op al zijn wegen (1)

Hier rust

David bewandelde de recht weg.

Hij was liefdadig voor de rijken en de armen.

David gaf aan hem grote beloningen.

De heer David, zoon van de heer Jehuda Mendels,

en de naam van zijn moeder was Fraadche.

Bij leven was hij hoofd van een school

school en bestuurder van het College van Liefdadigheid.

Hij is overleden in goede naam op maandagnacht 2 Adar I

van het jaar 689, volgens de kleine telling.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Samuel 18:14

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 597
Gemeente: Almelo
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 39
Aangiftedatum: 12-02-1929
Overledene David Levij Mendels
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 11-02-1929
Leeftijd: 79
Overlijdensplaats: Almelo
Vader Levie David Mendels
Moeder Fronieka de Groot
Partner Catharina Cohen
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboren te Groenlo

Laatst bijgewerkt

2023/01/22

Laatst bijgewerkt door

meindert_w