[11664]

Terug naar lijst

[11664]

Code

(165)l03-5

Foto voorzijde

Achternaam

Groenheijm

Voornaam

Sophia

Familienaam

van Gelder

Partner

Aron van Gelder

Ouders

Meijer Groenheijm en Regina Benedik

Geboortedatum

03-05-1897

Geboortedatum Hebr

2 Iyar 5657

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

02-09-1984

Overlijdensdatum Hebr

5 Eloel 5744

Begraafplaats

Almelo

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve moeder, groot-

en overgrootmoeder

Sophia Groenheijm

weduwe van

Aron van Gelder

Geb. 3 mei 1897

Overl. 2 september 1984.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' צפורה בת ר' מאיר
ושם אמה רבקה
הלכה לעולמה
ה' אלול תשד"מ
תנצבה

Commentaar op Hebr.

שנת תשד״מ היא שנת תשמ״ד = שנת 5744 = 1984

Vertaling Hebr. tekst

De laatste 2 letters van het jaartal zijn omgewisseld, omdat de lettervolgorde שמד gelezen zou kunnen worden als: - Je zult je godsdienst afzweren;.

Commentaar op vertaling

Hier is geborgen,

mevrouw Zippora, dochter van de heer Meir,

en de naam van haar moeder was Rivka.

Zij ging naar haar eeuwige wereld op

5 Elul 5734

T. N. Ts. B. H.

Laatst bijgewerkt

2023/01/16

Laatst bijgewerkt door

meindert_w